1
00:04:37,122 --> 00:04:39,458
Lucy, mi az?

2
00:04:40,125 --> 00:04:43,837
Nézze! Jézus az.
hova mennek?

3
00:04:45,547 --> 00:04:47,841
Nézze!
Lemennek.

4
00:05:13,158 --> 00:05:16,578
És az a szobor?
Hová viszik?

5
00:05:20,874 --> 00:05:25,087
- Az?
- Hová viszik?

6
00:05:29,091 --> 00:05:30,300
A pápához.

7
00:05:31,176 --> 00:05:33,178
Elviszik a pápához.

8
00:05:37,182 --> 00:05:39,685
A számunkat akarják
a telefonról. Nem!

9
00:06:36,742 --> 00:06:39,244
Gyere ide, fiú.

10
00:06:40,245 --> 00:06:42,873
Mit ettek a 16-os asztalnál?

11
00:06:43,373 --> 00:06:45,459
A herceg csigát evett.

12
00:06:45,959 --> 00:06:48,170
- És mit ittak?
- Soave.

13
00:06:48,462 --> 00:06:52,758
Bocs, a hercegek
Valpolicellát ittak.

14
00:06:53,175 --> 00:06:55,385
- Helló, Marcello.
- Helló, Pierone.

15
00:06:55,677 --> 00:06:58,680
Csigák és Valpolicella.
Giulio, hadd csináljak egy fényképet.

16
00:06:58,972 --> 00:07:00,682
Nem lehetséges.

17
00:07:00,974 --> 00:07:05,187
Miért fizetsz neki ennyit?
Információt tudok adni.

18
00:07:24,498 --> 00:07:28,126
Igazgató!
Hagyd abba a fotóst.

19
00:07:31,129 --> 00:07:33,799
- Add ide a tekercset.
- Üres.

20
00:07:34,132 --> 00:07:36,718
Jogunk van a képünkhöz.
majd megmutatom.

21
00:07:38,512 --> 00:07:40,639
Tudsz tüzet adni?

22
00:07:51,817 --> 00:07:54,653
- Hé, gyere ide.
- Ki, én?

23
00:07:55,153 --> 00:07:56,655
- Igen, te.
- Mi történik?

24
00:07:56,822 --> 00:07:58,323
beszélni akarok veled.

25
00:08:01,535 --> 00:08:03,328
Jó éjszakát,
hogy van?

26
00:08:04,538 --> 00:08:06,248
- Nos?
- Ülj le.

27
00:08:06,540 --> 00:08:09,668
- Hol? Nincs szék.
- Guggolás.

28
00:08:10,669 --> 00:08:13,755
- Elnézést.
- Gazember, gazember.

29
00:08:14,339 --> 00:08:17,050
- Mert?
- Mert az vagy.

30
00:08:17,759 --> 00:08:20,554
Betöröm az arcod, tudod?

31
00:08:21,847 --> 00:08:26,268
Az én feladatom a lakosság tájékoztatása.
Ráadásul egy kis reklám...

32
00:08:26,685 --> 00:08:29,855
Reklám? Most lesz
problémák a férjével.

33
00:08:30,564 --> 00:08:33,775
Belekeveredek az összefonódásaidba?

34
00:08:34,067 --> 00:08:37,070
- Ön nem újságíró.
- Ha ez az újságírás...

35
00:08:37,571 --> 00:08:42,367
- Fogd be. Vigyázz magadra, Marcello.
- Meg fogsz ölni.

36
00:08:54,713 --> 00:08:57,007
- Megérkezik?
- Nem láttam, kisasszony.

37
00:08:57,299 --> 00:09:01,220
Ha odaér, ​​mondd meg neki, hogy egy idióta.
Adj egy whiskyt.

38
00:09:03,889 --> 00:09:07,100
Mire vársz, hogy bezárd ezt az egységet?
Ez elviselhetetlen!

39
00:09:53,772 --> 00:09:56,275
Jó estét, Maddalena.
Hogy van? Kizárólag?

40
00:09:56,942 --> 00:09:59,278
- Akarsz táncolni?
- Nem.

41
00:10:01,154 --> 00:10:02,573
Igyunk egy vodkát?

42
00:10:03,156 --> 00:10:06,159
Nem, ma minden rosszul alakul nekem.
Szabadság.

43
00:10:06,451 --> 00:10:09,288
- Elkísérjem?
- Nos.

44
00:10:35,397 --> 00:10:39,193
Ott vannak a barátaid
a lesben

45
00:10:39,902 --> 00:10:42,404
- Mrs. Maddalena...
- Kérlek, hagyj békén.

46
00:10:42,821 --> 00:10:46,325
Itt van.
Fotogénebb, mint egy díva.

47
00:10:46,825 --> 00:10:49,995
Minden este ugyanaz.
Nem unod?

48
00:10:50,412 --> 00:10:51,997
Elég!

49
00:10:52,331 --> 00:10:55,209
hozzá kellene szoknom.
Közszereplő.

50
00:10:55,500 --> 00:10:58,712
Marcello, hova mész?
Mondd meg, hova viszed.

51
00:11:13,018 --> 00:11:15,646
Szeretnék egy másik városban élni
és nem látni senkit.

52
00:11:15,938 --> 00:11:17,731
Nagyon szeretem Rómát.

53
00:11:18,023 --> 00:11:23,153
Olyan, mint egy meleg és csendes dzsungel,
ahol elbújhat az ember.

54
00:11:26,156 --> 00:11:29,660
Szeretnék elbújni is
de nem tehetem.

55
00:11:33,747 --> 00:11:36,875
- Mit csináljunk?
- Körbejárunk, maradunk.

56
00:11:43,674 --> 00:11:47,052
Még Róma is unalmas.
Szükségem van egy szigetre.

57
00:11:47,386 --> 00:11:48,762
Vegyél egyet.

58
00:11:49,054 --> 00:11:50,264
már gondolkodtam rajta.

59
00:11:52,474 --> 00:11:54,393
De akkor menjek?

60
00:11:55,978 --> 00:11:58,897
Az a bajod, hogy van
túl sok pénz.

61
00:11:59,189 --> 00:12:01,483
és a tiéd
ez nem elég.

62
00:12:04,278 --> 00:12:06,280
Itt vagyunk, mindketten.

63
00:12:07,406 --> 00:12:12,077
Ez nem probléma. között vagyunk
a néhány maradék elégedetlen.

64
00:12:12,411 --> 00:12:15,080
- Mi történt veled ott?
- Semmi.

65
00:12:15,414 --> 00:12:19,918
Ne aggódj. Ennyi pénzzel,
mindig a lábán fog landolni.

66
00:12:20,294 --> 00:12:22,004
- Elhiszed?
- Igen.

67
00:12:22,921 --> 00:12:25,424
fel sem tudok állni.

68
00:12:26,091 --> 00:12:29,595
Hiányzik belőlem a szükséges vitalitás
emelni a fejed...

69
00:12:30,429 --> 00:12:34,224
Amikor szeretkezem...
Igen, a szerelemben van feszültség.

70
00:12:34,516 --> 00:12:38,020
- Csak a szerelem ad erőt.
- Akkor éljen a szerelem.

71
00:12:39,813 --> 00:12:41,940
Annamarie! Ezt nézd.

72
00:12:42,524 --> 00:12:44,735
Ez nem autó,
Ez egy lakás.

73
00:12:45,027 --> 00:12:48,614
- Ki vagy te? Liliana?
- Nem, nem Liliana vagyok.

74
00:12:48,947 --> 00:12:51,742
-És te ki vagy?
- Jó éjszakát.

75
00:12:52,451 --> 00:12:55,120
- Jó éjszakát.
- Kivel beszélsz?

76
00:12:56,121 --> 00:12:57,456
Ki az?

77
00:12:58,040 --> 00:13:01,043
Liliana már nem él itt,
Milánóba ment.

78
00:13:01,627 --> 00:13:03,545
Jössz velünk sétálni?

79
00:13:03,837 --> 00:13:06,131
- Én?
- Igen. Menjünk.

80
00:13:07,049 --> 00:13:08,133
Jön.

81
00:13:09,968 --> 00:13:13,847
Egy hölgy el akar vinni
hogy beüljön az autójába. Megy?

82
00:13:15,641 --> 00:13:17,559
Menjünk körbe
azzal a lánnyal.

83
00:13:18,268 --> 00:13:20,479
mit akarsz csinálni?

84
00:13:20,771 --> 00:13:24,983
Semmi, sétálj egyet. Utána
Hazavittük. Ismered őt?

85
00:13:25,484 --> 00:13:26,485
Nem.

86
00:13:27,986 --> 00:13:29,780
Legalábbis nem hiszem.

87
00:13:31,365 --> 00:13:33,659
Megyek enni valamit.
Ott várlak.

88
00:13:34,076 --> 00:13:37,579
Kapcsold le a fényszórókat, fanatikus!

89
00:13:40,791 --> 00:13:43,794
Fizessenek jól,
Több pénzük van, mint Onassisnak.

90
00:13:47,089 --> 00:13:48,382
jössz velünk?

91
00:13:48,674 --> 00:13:51,802
Ha nem nézek szégyentelennek, vigyél el
menj haza és tégy egy szívességet.

92
00:13:52,511 --> 00:13:55,514
- És te, jössz?
- Nem.

93
00:13:56,598 --> 00:13:58,892
De én elég messze lakom.

94
00:14:01,019 --> 00:14:04,022
- Mássz vissza. Tud?
- Igen, köszönöm.

95
00:14:05,524 --> 00:14:07,109
- Jól érzi magát?
- Igen.

96
00:14:07,401 --> 00:14:09,528
- Viszlát Ninni!
- Viszlát.

97
00:14:09,820 --> 00:14:12,030
- Hol laksz?
- Képzeld el a Cessati Spiritiben.

98
00:14:23,834 --> 00:14:26,920
- Ez az autó a tiéd?
- Igen.

99
00:14:27,838 --> 00:14:30,716
- Megvetted?
- Nem, az apja.

100
00:14:31,341 --> 00:14:34,636
Istenem, micsoda apa!
Apám csak engem ütött meg.

101
00:14:35,053 --> 00:14:38,140
- Ismered az apámat?
- Igen, egyszer bemutatott neki.

102
00:14:39,057 --> 00:14:41,852
És a szüleid, hol élnek?

103
00:14:42,436 --> 00:14:44,062
- Cesenában.
- Van tenger?

104
00:14:44,229 --> 00:14:45,230
Nem.

105
00:14:47,149 --> 00:14:49,067
És hogy megy?

106
00:14:49,568 --> 00:14:52,154
Hogy akarod, hogy menjen?

107
00:14:53,947 --> 00:14:55,657
Nem esett jól ma este.

108
00:14:55,949 --> 00:15:00,245
Van egy szegény srácom. Adott ezer lírát
és egy doboz cigarettát.

109
00:15:01,163 --> 00:15:02,664
Fiatal volt vagy öreg?

110
00:15:02,956 --> 00:15:05,584
Nem néztem az arcát.

111
00:15:10,672 --> 00:15:12,883
randiznék egy nővel?
mint ő?

112
00:15:13,175 --> 00:15:14,468
Nem.

113
00:15:14,885 --> 00:15:18,096
Miért? Nem rosszabb
mint sokan mások.

114
00:15:18,597 --> 00:15:20,599
Nem jársz ilyen nőkkel?

115
00:15:20,891 --> 00:15:22,184
Igen, néha.

116
00:15:24,770 --> 00:15:28,607
Szia Gregory Peck.
Elmagyaráznád nekem?

117
00:15:28,899 --> 00:15:30,400
Mit tegyünk?

118
00:15:30,692 --> 00:15:33,695
- Nem akartál hazamenni?
- Igen.

119
00:15:33,987 --> 00:15:36,406
Elvisszük a házadba.

120
00:15:37,282 --> 00:15:42,621
- Miért, mit gondoltál?
- Én? Semmi. mit gondolhatok?

121
00:15:51,797 --> 00:15:54,800
Csend, mindenki alszik.
Halkítsd le a rádiót.

122
00:15:55,300 --> 00:15:56,510
Azonnal indulunk.

123
00:15:57,010 --> 00:15:59,012
kivel laksz itt?

124
00:15:59,304 --> 00:16:02,307
- Mit mond a hölgy?
- Ha együtt élsz valakivel.

125
00:16:02,724 --> 00:16:05,811
Van egy unokaöcsém, aki az
Velletriben nyomozásra.

126
00:16:06,228 --> 00:16:08,438
Meghívnál minket egy kávéra?

127
00:16:09,523 --> 00:16:12,150
Szívesen.
jó kávét főzök.

128
00:16:19,449 --> 00:16:22,244
Ne várja, hogy megtalálja
egy palota

129
00:16:23,245 --> 00:16:25,038
Megmutatom az utat.

130
00:16:54,484 --> 00:16:56,069
A kávé.

131
00:16:59,990 --> 00:17:03,785
Legyen óvatos a létrával.
A minap egy nagyon kedves úriember...

132
00:17:04,077 --> 00:17:10,000
Micsoda katasztrófa! Megint elöntött.
Micsoda élet! Átkozott.

133
00:17:11,084 --> 00:17:12,794
Várj egy kicsit.

134
00:17:13,003 --> 00:17:17,007
Mérnök! kellene
miután sírásó volt.

135
00:17:17,382 --> 00:17:22,888
Mit vársz, karácsony? Fizetés
az ördög minden bűnéért.

136
00:17:23,597 --> 00:17:25,390
Gyerünk!

137
00:17:29,102 --> 00:17:33,315
Menj a hálószobába.
Isten!

138
00:17:34,525 --> 00:17:38,320
Itt is elöntött a víz. tedd fel
kényelmes, amíg kávét főzök.

139
00:17:38,737 --> 00:17:41,406
Ma már kapcsolatokra van szüksége.

140
00:17:42,032 --> 00:17:45,244
Két éve bemutattam
kérésem...

141
00:17:45,619 --> 00:17:47,621
- ...és itt vagyok.
- Ne aggódj.

142
00:17:49,623 --> 00:17:52,417
Eközben
Bekapcsolom a konyhát.

143
00:18:02,427 --> 00:18:04,555
Be tudnád zárni az ajtót?

144
00:18:21,780 --> 00:18:23,448
Akarsz itt szeretkezni?

145
00:18:25,158 --> 00:18:26,285
Nem?

146
00:18:53,979 --> 00:18:56,106
Itt hagyom a kávét.

147
00:19:02,905 --> 00:19:05,908
Korábban nem rögzítetted az árat?
Te most szívességet teszel?

148
00:19:06,200 --> 00:19:08,702
Nem tudom, az ő ötletük volt.

149
00:19:08,994 --> 00:19:10,204
Ki kellett volna rúgnom őket?

150
00:19:10,495 --> 00:19:15,000
- Remélem adnak pár ezret.
- Pár ezret? Az árakat én határoztam meg.

151
00:19:15,417 --> 00:19:18,712
- Ez egy házasság?
- Igen, egy házasság.

152
00:19:53,372 --> 00:19:54,748
Vesz.
Köszönöm szépen.

153
00:19:55,040 --> 00:19:57,543
forduljak vissza
vagy fordulhatok elöl?

154
00:19:57,876 --> 00:20:00,462
Menj vissza, majd fordulj
jobbra.

155
00:20:00,754 --> 00:20:03,674
adhatok egy puszit?
Köszönöm szépen.

156
00:20:03,966 --> 00:20:06,468
- Gyere vissza, amikor csak akarsz.
- Viszlát.

157
00:20:07,386 --> 00:20:09,179
Ne fuss azzal az autóval!

158
00:20:33,787 --> 00:20:36,498
Istenem!
Istenem!

159
00:21:08,447 --> 00:21:09,823
Emma!

160
00:21:11,617 --> 00:21:13,535
Emma!

161
00:21:14,119 --> 00:21:17,623
Emma! Mi történik? Válaszolj nekem!
Mi történt?

162
00:21:26,048 --> 00:21:29,968
Mit csináltál, te őrült barom?

163
00:21:44,983 --> 00:21:46,360
Emma.

164
00:21:47,361 --> 00:21:52,282
Nem semmi, Emma, ​​nyugodj meg.
Most elviszlek.

165
00:21:52,658 --> 00:21:55,077
Miért tetted?
Miért vagy ilyen őrült?

166
00:21:55,661 --> 00:21:58,872
Tönkre akarsz tenni?

167
00:21:59,164 --> 00:22:03,001
Egyik nap hagylak meghalni.

168
00:22:06,296 --> 00:22:09,591
Emma, ​​válaszolj.
Ez elég.

169
00:22:19,518 --> 00:22:22,104
Emma, ​​drágám.

170
00:22:23,021 --> 00:22:25,691
szerelmem. Emma.

171
00:22:31,196 --> 00:22:32,614
Gyors!

172
00:22:44,042 --> 00:22:47,045
Rubini. hoztál
a nőnek, akit megmérgeztek?

173
00:22:47,421 --> 00:22:50,132
Giannelli, ne írj semmit.

174
00:22:50,424 --> 00:22:52,551
Lesz elég gondom
a rendőrséggel.

175
00:22:52,926 --> 00:22:54,553
- Mi történt?
- Semmi.

176
00:22:54,720 --> 00:22:56,638
- Ki az?
- Nem mondhatom el.

177
00:22:56,930 --> 00:22:58,557
Kérlek,
hagyj békén!

178
00:22:59,349 --> 00:23:00,851
Bejöhet, uram.

179
00:23:01,643 --> 00:23:02,936
Igen.

180
00:23:13,155 --> 00:23:17,367
-Emma.
- Ne fárassza ki, pihennie kell.

181
00:23:20,245 --> 00:23:22,080
Néhány óra múlva
Hazaviheted.

182
00:23:22,247 --> 00:23:25,250
Addig is menj tanúskodni.

183
00:23:25,751 --> 00:23:27,461
Emma.

184
00:23:35,761 --> 00:23:41,391
Emma, ​​miért csináltad?
Mondd el. Mert?

185
00:23:53,278 --> 00:23:54,988
Az őrmester vár rád.

186
00:23:59,993 --> 00:24:01,703
visszajöttem.

187
00:24:12,714 --> 00:24:15,217
Kérjük, várjon itt.
Hamarosan jön.

188
00:24:28,230 --> 00:24:31,316
- Használhatom a telefont?
- Hát persze.

189
00:25:25,495 --> 00:25:29,082
- Szállj le.
- Csak fényképezni akarok!

190
00:25:29,374 --> 00:25:30,375
Engedj el!

191
00:25:31,293 --> 00:25:34,504
Sylvia! Sylvia!

192
00:25:42,888 --> 00:25:45,724
A szemüveged! A szemüveged!

193
00:25:51,813 --> 00:25:53,732
Vegye le a szemüvegét!

194
00:25:54,608 --> 00:25:56,235
Gyere vissza!

195
00:26:13,752 --> 00:26:15,629
Sylvia, vedd le a szemüveged!

196
00:26:29,351 --> 00:26:30,936
Gyerünk, mosolyogj!

197
00:26:36,066 --> 00:26:37,860
Először virág vagy pizza?

198
00:26:38,151 --> 00:26:40,445
- A pizza!
- Vigyázz, nehogy leessen.

199
00:26:41,280 --> 00:26:43,448
Helló hölgyem.

200
00:26:44,366 --> 00:26:46,952
A pizza!
A pizza!

201
00:26:48,370 --> 00:26:51,081
Vissza, vissza.

202
00:26:52,791 --> 00:26:54,293
Itt van.

203
00:26:54,459 --> 00:26:56,962
Megérkezett a producer
filmes Totò Scalise...

204
00:26:57,296 --> 00:27:01,884
...aki a sztárt egy
koprodukció, amit leforgatnak...

205
00:27:02,301 --> 00:27:03,594
Ez a svéd?

206
00:27:03,886 --> 00:27:06,972
Jobb, ha nem nézek rá
vagy ma este megölöm a feleségemet.

207
00:27:07,306 --> 00:27:08,807
Éljen Svédország!

208
00:27:09,391 --> 00:27:11,810
Scalise megkínálja egy pizzával.

209
00:27:12,102 --> 00:27:13,687
Gyönyörű fogaival...

210
00:27:13,979 --> 00:27:17,191
...Sylvia a tipikust eszi
olasz étel...

211
00:27:17,608 --> 00:27:21,820
...melynek színei és aromái összefoglalnak
hazánk életének öröme.

212
00:27:22,487 --> 00:27:25,324
Szia Marcello.
Szép hús, igaz?

213
00:27:25,824 --> 00:27:28,410
A producer kíséri
a dívának a vámhoz.

214
00:27:28,702 --> 00:27:30,829
a rajongók akarják
ajánlat...

215
00:27:36,710 --> 00:27:38,837
Friss, mint a rózsa.

216
00:27:43,008 --> 00:27:45,511
Clementelli, fuss!
a vámhoz!

217
00:27:57,940 --> 00:28:01,151
- Milyen volt az utazás?
- Nagyon jól köszönöm.

218
00:28:01,527 --> 00:28:03,153
Micsoda felhajtás, igaz?

219
00:28:14,039 --> 00:28:16,166
Edna, nézd, hány csirke.

220
00:28:20,462 --> 00:28:24,883
- Hajrá Marcello! Gyerünk!
- Nem látod, hogy nem tudok passzolni?

221
00:28:25,259 --> 00:28:27,386
Menj át rajtuk!

222
00:28:35,978 --> 00:28:38,981
Igaz-e, hogy minden reggel
Meztelenül fürödsz a jégben?

223
00:28:40,482 --> 00:28:42,901
- Szereted a gyerekeket?
- Világos.

224
00:28:43,277 --> 00:28:44,987
Jógázol?

225
00:28:46,488 --> 00:28:49,575
Miss Rank, meddig
Rómában maradsz?

226
00:28:52,077 --> 00:28:53,579
Üdvözöljük!

227
00:28:54,079 --> 00:28:57,708
Kérdezd meg, milyen karakter
Olasz szeretne képviselni.

228
00:28:58,083 --> 00:29:00,419
szereted őket
szakállas férfiak?

229
00:29:01,086 --> 00:29:04,590
- Akarsz inni valamit?
- Igen kérem!

230
00:29:05,716 --> 00:29:08,427
mit gondolsz
Olasz színésznők?

231
00:29:13,599 --> 00:29:16,018
Mi a véleményed az olasz konyháról?

232
00:29:16,310 --> 00:29:19,730
Imádom! Mindenekelőtt
spagetti és cannelloni.

233
00:29:25,235 --> 00:29:28,113
Pizsamában vagy hálóingben alszol?

234
00:29:28,614 --> 00:29:32,618
Csak két csepp
francia parfüm.

235
00:29:37,039 --> 00:29:39,958
A neorealizmust műveli
Olasz él vagy halott?

236
00:29:40,459 --> 00:29:41,543
Mondd: élve.

237
00:29:41,835 --> 00:29:43,962
Hiszel a barátságban
az emberek között?

238
00:29:46,465 --> 00:29:47,841
mit szeretsz a legjobban az életben?

239
00:29:49,134 --> 00:29:52,554
sok mindent,
főleg három:

240
00:29:53,055 --> 00:29:54,765
Szerelem, szerelem és szerelem.

241
00:29:59,853 --> 00:30:03,065
Mikor jössz filmezni?
Angliába, Rank kisasszony?

242
00:30:05,067 --> 00:30:06,652
Tedd le a telefont.

243
00:30:06,860 --> 00:30:10,364
Nem hívtalak korábban, mert nem tudtam.

244
00:30:14,493 --> 00:30:17,079
Mit gondolsz, mit csinálok?
Munka.

245
00:30:17,371 --> 00:30:18,997
<i>Bevette a cseppjeit?</i>

246
00:30:19,581 --> 00:30:20,999
Egyedül vagy vele?

247
00:30:21,291 --> 00:30:24,002
Legalább van
5. ember itt.

248
00:30:25,379 --> 00:30:28,090
Esküdj meg anyádra!
Gyerünk!

249
00:30:28,382 --> 00:30:30,300
Anyámra esküszöm.

250
00:30:33,011 --> 00:30:36,306
Gyönyörű? Azoknak, akik szeretik
az a fajta amerikai szépség.

251
00:30:36,598 --> 00:30:39,601
Úgy néz ki, mint egy óriási baba.

252
00:30:41,812 --> 00:30:45,399
Milyen izgalmas!
Kipróbálhatom ezt?

253
00:30:47,192 --> 00:30:49,611
mi volt
életed legboldogabb napja?

254
00:30:50,028 --> 00:30:53,532
- Mi volt a válasz, Edna?
- Egy éjszaka volt, drágám.

255
00:30:53,824 --> 00:30:55,117
Egy éjszaka volt, kedvesem.

256
00:30:57,703 --> 00:30:59,121
Miért dolgozol moziban?

257
00:30:59,413 --> 00:31:02,541
Mert rájöttek, hogy van
hatalmas tehetség.

258
00:31:05,627 --> 00:31:06,712
Igen.

259
00:31:08,213 --> 00:31:11,216
Ha odamegyek, kihúzom a szemét.

260
00:31:11,633 --> 00:31:14,845
Marcello, miért nem jössz?
pont most?

261
00:31:15,220 --> 00:31:16,638
Nem lehet.

262
00:31:17,139 --> 00:31:19,224
<i>- Szeretkedni akarok!
- Mit?</i>

263
00:31:19,641 --> 00:31:20,934
Szeretkedni akarok!

264
00:31:23,854 --> 00:31:26,148
- Egy pillanat.
- Hová vigyük?

265
00:31:26,440 --> 00:31:28,859
San Pietroba, majd a Quirinaléba.
én vigyázok rá.

266
00:31:29,443 --> 00:31:30,569
Nem rossz ötlet.

267
00:31:30,736 --> 00:31:32,154
Szép napot mindenkinek!

268
00:31:34,448 --> 00:31:37,075
Szia Robert!
Itt van a mi Robertünk.

269
00:31:37,576 --> 00:31:40,954
A reptéren vártalak.
mi történt veled?

270
00:31:41,246 --> 00:31:42,664
aludtam.

271
00:31:45,167 --> 00:31:47,169
mit gondolsz
az olasz férfiaké?

272
00:31:47,377 --> 00:31:50,964
<i>- Marcello.
- Mit akarsz? Kimész?</i>

273
00:31:51,381 --> 00:31:54,885
Nem, itt foglak várni.
egész nap otthon maradok.

274
00:31:56,386 --> 00:31:59,389
mit ennél szívesen?
Valami könnyű?

275
00:31:59,681 --> 00:32:01,767
Egy jó tányér ravioli?

276
00:32:02,392 --> 00:32:05,896
Megvan a tészta, a ricotta.
Csak annyit kell tennie, hogy megvásárolja a zöldségeket.

277
00:32:06,688 --> 00:32:09,608
Aztán megyünk moziba.
Vagy maradjunk otthon.

278
00:32:10,275 --> 00:32:12,611
Marcello, szeretsz?

279
00:32:21,203 --> 00:32:24,498
Milyen érdekes hely.
Nézd, fából vannak.

280
00:32:25,916 --> 00:32:29,127
Miért a lift
nem ér ide?

281
00:32:29,795 --> 00:32:34,424
Hány név! Edna, add ide
ceruzát, az enyémet akarom írni.

282
00:32:34,800 --> 00:32:36,301
Ne hagyd békén!

283
00:32:37,302 --> 00:32:39,304
Edna, nézd!

284
00:32:41,223 --> 00:32:43,141
Úgy néz ki, mint egy csónak.

285
00:32:43,517 --> 00:32:45,936
- Milyen magas vagy?
- Nagyon, nagyon magasan.

286
00:32:48,730 --> 00:32:50,315
Ez ferde.

287
00:32:50,649 --> 00:32:53,151
Tudtad, hogy 700 lépés van?

288
00:32:53,652 --> 00:32:56,947
- Fogd be, egy templomban vagyunk.
- Átok.

289
00:33:04,037 --> 00:33:07,457
Ide akarom írni a nevemet.
Kérlek egy ceruzát.

290
00:33:08,333 --> 00:33:10,836
Csodálatos. Más.

291
00:33:15,549 --> 00:33:17,342
Fáradhatatlan.

292
00:33:19,344 --> 00:33:22,055
- Elnézést, be kell mennem.
- Előre.

293
00:33:24,683 --> 00:33:29,271
Ez egy jó módja a veszteségnek
súly. Megmondom Marylinnek.

294
00:33:32,691 --> 00:33:35,777
kifogytam a szarból.
Megyek és hozok egy másikat a kocsiból.

295
00:33:43,202 --> 00:33:47,206
- Hova ment?
- Úgy néz ki, mint egy lift.

296
00:34:04,723 --> 00:34:05,807
Jön.

297
00:34:08,894 --> 00:34:10,103
Jön!

298
00:34:46,265 --> 00:34:50,269
Hihetetlen! mutasd meg
Giotto harangtornya.

299
00:34:50,644 --> 00:34:55,274
Nincs Rómában,
Firenzében van.

300
00:35:08,954 --> 00:35:10,163
Nézze!

301
00:35:37,316 --> 00:35:41,320
Te vagy a minden, Sylvia.
Tudod?

302
00:35:45,616 --> 00:35:48,994
Te vagy az első nő
a teremtés első napjáról.

303
00:35:49,995 --> 00:35:52,998
Anya, nővér, szerető,
barát, angyal, démon...

304
00:35:53,415 --> 00:35:55,918
...a föld, a ház.

305
00:35:56,210 --> 00:35:59,421
Ez az, ami te vagy: a ház.

306
00:36:02,341 --> 00:36:03,717
Sylvia.

307
00:36:05,636 --> 00:36:08,430
Miért jöttél ide?

308
00:36:08,847 --> 00:36:13,936
Menjen vissza az USA-ba, kérem.
Most mit csináljak?

309
00:36:30,244 --> 00:36:33,163
Robert is festő.
Nagyon jó.

310
00:36:34,248 --> 00:36:37,042
Egyedül kell látnom,
mindenáron beszélni veled.

311
00:36:41,171 --> 00:36:44,174
Mindezt
A császár fürdőszobája volt?

312
00:36:50,389 --> 00:36:52,558
Szia Frankie!

313
00:36:57,479 --> 00:37:01,191
- Ki ez az őrült?
- Frankie Stout, egy isteni színész.

314
00:37:01,900 --> 00:37:03,777
Mi ez?
Add ide Caracast!

315
00:37:04,069 --> 00:37:05,904
Hát Caracas.

316
00:37:06,280 --> 00:37:09,199
Őrület, nem gondolod?

317
00:37:17,207 --> 00:37:20,002
Hé, őrült!
Ki engedett be?

318
00:37:21,587 --> 00:37:22,921
Kedves!

319
00:37:24,423 --> 00:37:27,718
- Mit csinálsz Rómában?
- Egy filmet.

320
00:37:28,093 --> 00:37:30,929
- Szörnyen nézel ki.
- Tetszik a szexi szakállam?

321
00:37:32,222 --> 00:37:33,599
- Nyugi kicsim.
- Kérem.

322
00:37:40,606 --> 00:37:42,441
leveszem a cipőmet.

323
00:37:46,111 --> 00:37:47,738
És most a másik.

324
00:37:54,536 --> 00:37:58,540
- Megbocsátasz?
- Menj el, szép kis száj.

325
00:38:00,042 --> 00:38:02,336
A hölggyel táncol.

326
00:38:07,549 --> 00:38:09,635
Úgy néz ki, mint én?
Megnézhetem?

327
00:38:10,260 --> 00:38:14,473
Azt hiszem, adok neki bajuszt, tudod?

328
00:38:14,765 --> 00:38:16,975
Az egyetlen dolog, ami hiányzott.

329
00:38:18,977 --> 00:38:21,855
Jobban nézel ki bajusszal.

330
00:38:47,881 --> 00:38:50,509
Nem, Frankie!
Tedd le!

331
00:39:26,837 --> 00:39:30,215
Ezt ne felejtsd el holnap
dolgoznod kell.

332
00:39:30,924 --> 00:39:34,136
igazad van.
Nagyon igazad van.

333
00:39:36,722 --> 00:39:38,223
szia kedves.

334
00:39:48,567 --> 00:39:50,736
- Milyen jó táncos.
- Ez édes.

335
00:39:51,153 --> 00:39:53,655
- Nagyon jó.
- Szerinted?

336
00:39:53,947 --> 00:39:56,241
- Banán flambét rendeltél?
- Ez az élet.

337
00:39:56,658 --> 00:39:59,453
- A hölgy cipője.
- Add ide őket.

338
00:39:59,745 --> 00:40:02,456
- A földön találtam őket.
- Már megértettük. Köszönöm.

339
00:40:02,956 --> 00:40:06,084
Elnézést. Egy pillanat.

340
00:40:13,258 --> 00:40:16,887
A római és a föníciai keverék keveréke.

341
00:40:18,680 --> 00:40:21,767
A szegély rosszul készült.

342
00:40:23,602 --> 00:40:25,771
Ez a pontos kialakítás.

343
00:40:26,396 --> 00:40:28,607
Rockot akarunk!

344
00:40:28,982 --> 00:40:30,484
Hadrianus!

345
00:40:30,984 --> 00:40:33,278
- Mi történt veled?
- Rock Szilviának!

346
00:41:32,045 --> 00:41:33,672
mi történt veled?

347
00:41:34,965 --> 00:41:37,259
Gyerünk, kövess engem!

348
00:42:05,287 --> 00:42:06,788
Gyerünk, fiatalember!

349
00:42:23,514 --> 00:42:25,390
Julius Caesar meggörnyedt.

350
00:42:27,601 --> 00:42:29,102
Gyerünk, Frankie!

351
00:42:54,127 --> 00:42:56,839
Nagyon jó, Frankie!
Nagyon jó!

352
00:42:57,130 --> 00:43:01,844
Csodálatos, sírok!
Nagyon jó!

353
00:43:05,848 --> 00:43:08,559
Isteni, hölgyem.

354
00:43:08,851 --> 00:43:11,436
Veszélyes, de gyönyörű.

355
00:43:11,770 --> 00:43:13,438
Köszönöm, uram.

356
00:43:13,939 --> 00:43:16,567
Miért nem adják át a sapkát?

357
00:43:16,942 --> 00:43:19,361
Marcello, adj pezsgőt.

358
00:43:20,571 --> 00:43:23,282
Robby, emlékszel Frankie-re?

359
00:43:23,574 --> 00:43:27,870
Te vagy az egyetlen amerikai
amit még nem láttam Rómában.

360
00:43:28,453 --> 00:43:30,289
Hát nem csodálatos?

361
00:43:33,458 --> 00:43:37,087
Mikor hagytad abba a munkát
A gazdag özvegyekkel, Frankie?

362
00:43:38,297 --> 00:43:39,673
Ez jó.

363
00:43:40,799 --> 00:43:44,178
Látod azt a rómait?
Elhoztam a cipődet.

364
00:43:47,806 --> 00:43:51,685
Most valami intimebbben reménykedünk.

365
00:43:52,394 --> 00:43:56,982
Hülye részeg!
Nem akarlak többé látni!

366
00:43:57,399 --> 00:43:59,693
Kérlek, Sylvia.
Robbie viccelt.

367
00:44:00,903 --> 00:44:03,614
- Robbie, miért csináltad?
- Sajnálom.

368
00:44:03,822 --> 00:44:06,700
Hölgyeim és uraim!
Elegem van ebből az asztalból.

369
00:44:06,909 --> 00:44:10,913
- búcsúzom.
- Nagyon jó. Viszlát!

370
00:44:11,413 --> 00:44:15,000
Megyek, megkeresem, ne aggódj.
mindjárt hozom.

371
00:44:15,334 --> 00:44:18,003
Add ide a cipőt.
visszajöttem.

372
00:44:18,337 --> 00:44:21,507
- Miért lett ilyen mérges?
- Maradj, majd én elintézem.

373
00:44:22,341 --> 00:44:23,509
Itt van!

374
00:44:24,927 --> 00:44:27,012
-Sylvia. A cipő.
- Mi történt?

375
00:44:27,346 --> 00:44:29,223
Semmi, menj el.

376
00:44:29,515 --> 00:44:30,724
A motorodon ülök.

377
00:44:31,016 --> 00:44:32,434
- Sylvia, kérlek.
- Várj meg, Marcello!

378
00:44:32,935 --> 00:44:34,353
Menjünk a kocsimmal.

379
00:44:34,520 --> 00:44:35,646
Jó ötlet, Marcello.

380
00:44:35,938 --> 00:44:37,022
Leül.

381
00:44:37,523 --> 00:44:38,732
Vigyük el Ostiába.

382
00:44:39,024 --> 00:44:43,028
- Sylvia! Kérlek gyere vissza.
- Nem akarok visszamenni!

383
00:44:44,530 --> 00:44:47,032
Szállj ki a kocsiból!

384
00:44:47,366 --> 00:44:50,244
Remek fotó lesz. eladásra kerül
az egész világon. 50%-ot adok.

385
00:44:50,661 --> 00:44:53,163
Mit érdekel 50%-ban!
Ki!

386
00:44:53,455 --> 00:44:55,958
- 30-at adok.
- Ne aggódj, Sylvia.

387
00:44:56,375 --> 00:44:58,252
Sylvia! Kérem!

388
00:44:58,544 --> 00:45:01,380
- Kifelé!
- Marcello, mondd, hova mész.

389
00:45:03,549 --> 00:45:06,468
Már elmondta.
Gyerünk, gyorsan!

390
00:45:14,685 --> 00:45:16,687
elegem van!
Elege van!

391
00:45:18,188 --> 00:45:20,190
Minden férfi egyenlő.

392
00:45:22,568 --> 00:45:26,989
- Szakállukkal és hosszú körmeikkel.
- Már elvesztettük őket.

393
00:45:31,994 --> 00:45:34,580
hova viszel?
Nem akarok visszamenni a szállodába.

394
00:45:35,414 --> 00:45:40,002
- De. Világos.
- Nem akarom! Nem lehet!

395
00:45:51,722 --> 00:45:56,518
- Minden olyan nehéz, Marcello.
- Igen... igen.

396
00:46:03,317 --> 00:46:04,526
Szálljunk le.

397
00:46:31,261 --> 00:46:32,763
Igen.

398
00:46:37,351 --> 00:46:40,562
Soha nem tudtam
egy olyan nőnek, mint te.

399
00:46:43,857 --> 00:46:45,484
Hallgat.

400
00:46:46,485 --> 00:46:47,986
Mi történik?

401
00:46:52,366 --> 00:46:54,368
Hívj fel valakit.

402
00:47:12,302 --> 00:47:15,013
Sylvia, légy óvatos, mert...

403
00:47:15,681 --> 00:47:17,808
Tele van kúttal.

404
00:47:34,116 --> 00:47:35,409
Sylvia, menjünk.

405
00:47:36,118 --> 00:47:37,619
Sylvia...
Inkább megyünk.

406
00:47:38,620 --> 00:47:40,622
minden kutya
Felébredtek.

407
00:47:41,039 --> 00:47:42,124
Máskor.

408
00:47:47,129 --> 00:47:50,924
Sergio nincs ott, tizenkettedikén tér vissza.
mit mondjak neked? én vagyok az anya.

409
00:47:51,341 --> 00:47:55,345
<i>- Megvan a kulcs?
- Nem, nála van a stúdió kulcs</i>ja

410
00:47:55,721 --> 00:47:58,056
én vagyok az anya.
Munka miatt van?

411
00:47:58,557 --> 00:48:01,226
Igen, munkahelyi probléma.

412
00:48:01,560 --> 00:48:02,936
De felhívom...

413
00:48:03,228 --> 00:48:05,856
Tizenkettőnek nevezem.
Nem fontos.

414
00:48:06,148 --> 00:48:08,567
Elnézést, hölgyem.
Jó éjszakát.

415
00:48:12,070 --> 00:48:15,073
Elnézést, nem te vagy a színésznő
Amerikai?

416
00:48:15,449 --> 00:48:17,159
- Igen.
- Milyen szép.

417
00:48:17,367 --> 00:48:18,577
Jó éjszakát.

418
00:48:29,254 --> 00:48:34,468
Nem vihetlek a házamba.
Ez az őrült nő nem értené.

419
00:48:34,885 --> 00:48:36,762
Megértené?

420
00:48:37,679 --> 00:48:40,599
Várj, van egy ötletem,
hogy talán...

421
00:48:43,477 --> 00:48:48,398
- Kisasszony, telefonáljon neked.
- Igen?

422
00:48:49,483 --> 00:48:53,195
Marcello! Biztos vagy benne
Nem volt rossz számod?

423
00:48:53,904 --> 00:48:56,490
Maddalena, mehetek?
a házadba egy személlyel?

424
00:48:56,907 --> 00:48:59,993
- Egy személy?
- Ki hív ilyenkor?

425
00:49:00,911 --> 00:49:03,288
Egy személy...

426
00:49:04,206 --> 00:49:05,707
Miért, nem vagy egyedül?

427
00:49:05,999 --> 00:49:08,710
Kártyázok
apámmal.

428
00:49:11,004 --> 00:49:12,714
Ott van az apád.

429
00:49:13,215 --> 00:49:14,716
Mondd el.

430
00:49:16,009 --> 00:49:17,719
mit akarsz?

431
00:49:18,303 --> 00:49:21,640
Semmi. mindjárt felhívlak.
Elnézést. Jó éjszakát.

432
00:49:36,738 --> 00:49:39,449
Sylvia.
mit csinálsz?

433
00:49:43,245 --> 00:49:45,956
Igen, találunk neked tejet.

434
00:49:46,248 --> 00:49:47,833
Marcello, meg kell találnunk
egy kis tejet

435
00:49:48,542 --> 00:49:51,170
Hol találom őt ilyenkor?

436
00:49:51,461 --> 00:49:53,672
Láttam egy bárt. Odaát!

437
00:49:55,465 --> 00:49:58,343
Sylvia, hova mész?
azzal a macskával?

438
00:49:58,677 --> 00:50:00,679
Róma tele van macskákkal,
ha keresünk...

439
00:50:01,054 --> 00:50:02,264
- Gyere ide.
- Nem, nem itt.

440
00:50:02,848 --> 00:50:04,766
- Gyerünk.
- Biztosan ott van.

441
00:50:05,184 --> 00:50:08,562
Honnan tudod, hogy hol van
egy tejüzem? Várj meg a kocsiban.

442
00:50:09,062 --> 00:50:10,480
Várj a kocsimban.

443
00:50:10,856 --> 00:50:14,276
megyek. Menj innen.

444
00:50:23,702 --> 00:50:26,997
Elnézést, tudod, hol van?
egy tejüzem?

445
00:50:27,289 --> 00:50:28,999
Ez jó köszi.

446
00:50:42,513 --> 00:50:45,098
Miért sírsz annyit?

447
00:51:00,614 --> 00:51:02,616
Helló!

448
00:51:08,622 --> 00:51:11,041
Marcello, hol vagy?

449
00:51:15,838 --> 00:51:18,757
Hova ment a tejért?

450
00:51:19,842 --> 00:51:22,553
Istentől!

451
00:51:52,291 --> 00:51:54,668
Marcello, gyere ide.

452
00:51:55,460 --> 00:51:56,795
Siess.

453
00:52:05,095 --> 00:52:07,973
Igen, Sylvia.
én is megyek.

454
00:52:09,183 --> 00:52:10,601
én is megyek.

455
00:52:15,397 --> 00:52:18,692
igazad van,
Mindenben tévedek.

456
00:52:18,901 --> 00:52:21,111
Mindannyian kapunk
hibákat elkövetni

457
00:52:34,708 --> 00:52:37,336
Sylvia, ki vagy?

458
00:52:43,717 --> 00:52:45,344
Hallgat.

459
00:53:14,373 --> 00:53:15,457
Fordítsa meg.

460
00:53:15,666 --> 00:53:20,379
Így. Még mindig.

461
00:53:20,754 --> 00:53:24,967
-Azt hinni, hogy Tarzant játszotta.
- Fogadd el.

462
00:53:31,181 --> 00:53:33,559
A tükör elé akarom vinni.

463
00:53:34,268 --> 00:53:37,479
Maradj nyugodtan, szeretnék még egyet.

464
00:53:39,481 --> 00:53:41,400
Jön Marcello.

465
00:53:43,986 --> 00:53:46,488
- Mr. Robert.
- Ne kezdd, menj el.

466
00:53:46,780 --> 00:53:47,990
Felébred.

467
00:53:48,407 --> 00:53:52,286
Robert úr.
Sylvia. Nézze!

468
00:53:57,082 --> 00:53:59,501
Marcello, utána
Te mindent elmondasz nekünk.

469
00:54:00,502 --> 00:54:03,797
- Menj el, kérlek.
- Dolgoznom kell.

470
00:54:04,214 --> 00:54:06,425
- Elég!
- Menj el!

471
00:54:07,509 --> 00:54:08,802
Elég!

472
00:54:09,094 --> 00:54:11,305
- Miért vizes a ruhád?
- Nem tudom.

473
00:54:17,728 --> 00:54:19,438
Itt szállnak majd a pofonok.

474
00:54:19,730 --> 00:54:20,814
Jó reggelt, Robert.

475
00:54:21,231 --> 00:54:22,608
Jó reggelt.

476
00:54:25,819 --> 00:54:28,113
- Jó éjszakát. Köszönöm.
- Várj egy kicsit.

477
00:54:28,447 --> 00:54:31,950
Robert, Robert,
amiről lemaradtál.

478
00:54:32,242 --> 00:54:34,036
Miért nem jöttél velünk?

479
00:54:34,620 --> 00:54:37,456
Láttam a legszebb szökőkutat és...

480
00:54:38,749 --> 00:54:40,834
- Menj aludni.
- Nem csinálsz ilyeneket...

481
00:54:41,126 --> 00:54:44,046
- ...főleg mások előtt!
- Menj aludni!

482
00:54:44,546 --> 00:54:46,048
Nem csináltam semmi rosszat, Robert!

483
00:54:46,632 --> 00:54:48,133
Menjen utána, Mr. Robert.

484
00:54:48,467 --> 00:54:52,471
- Hogy mondod angolul?
- Ennek még nincs vége.

485
00:54:57,976 --> 00:54:59,478
Helló, Robert.

486
00:54:59,853 --> 00:55:02,064
Marcello, tudod, hogyan kell ütni?
angolul?

487
00:55:02,481 --> 00:55:06,068
Megértelek, de...

488
00:55:09,571 --> 00:55:13,659
- Nagyon jó!
- Védd meg magad, Marcello.

489
00:55:14,076 --> 00:55:17,871
- Emeld fel a fejed, Marcello.
- Elmész? Robert úr.

490
00:55:18,288 --> 00:55:19,581
Mi történt?

491
00:55:25,504 --> 00:55:29,007
Marcello, már átvettem.
És most mit csináljak?

492
00:55:30,092 --> 00:55:33,011
Tedd le a lovat az asztalra
és őt a padlón.

493
00:55:40,686 --> 00:55:41,895
Most visszajöttem.

494
00:55:42,104 --> 00:55:44,898
Mit csinálsz ma este?
Felveszlek?

495
00:55:45,190 --> 00:55:49,528
- Milyen arrogáns!
- Nem vagyok arrogáns, dolgozom.

496
00:56:03,125 --> 00:56:04,334
Steiner!

497
00:56:05,711 --> 00:56:07,421
Azt hittem, láttalak bejönni.

498
00:56:07,921 --> 00:56:10,132
hogy vagy?
mit keresel itt?

499
00:56:10,424 --> 00:56:13,427
És te?
Nagyon örülök, hogy látlak.

500
00:56:15,637 --> 00:56:17,848
Gyakorlatilag otthonról jöttem.

501
00:56:18,640 --> 00:56:22,227
Franz atya megtalálta
a könyv, amit évekig kerestem.

502
00:56:22,561 --> 00:56:25,856
Egy ősi szanszkrit nyelvtan.

503
00:56:28,567 --> 00:56:32,571
Rég nem találkoztunk.
Hogy halad a könyved?

504
00:56:32,738 --> 00:56:36,158
Ez halad. én vagyok
Anyaggyűjtés, majdnem kész vagyok.

505
00:56:36,575 --> 00:56:39,953
Ha van időd,
Szeretném, ha elolvasnád. És te?

506
00:56:40,245 --> 00:56:44,082
Olvastam a cikkedet.
nagyon tetszett.

507
00:56:44,458 --> 00:56:48,754
- Nem.
- Miért? Nagyon jó.

508
00:56:50,172 --> 00:56:52,758
Tudatos, szenvedélyes.

509
00:56:53,675 --> 00:56:55,093
A legjobbat találtam benned.

510
00:56:55,260 --> 00:56:59,097
Azok a tulajdonságok, amiket eltitkolsz, de
hogy minden hozzád tartozik.

511
00:56:59,973 --> 00:57:02,768
- Azt hiszem, nem tudok írni.
- A közelben lakom.

512
00:57:03,101 --> 00:57:06,104
Miért nem jössz egy este?

513
00:57:06,897 --> 00:57:10,400
- Maradhat még 5 percet?
- Világos.

514
00:57:12,778 --> 00:57:15,489
- Apa, felmehetek egy barátommal?
- Igen, gyere fel.

515
00:57:15,906 --> 00:57:18,617
- Ne zavarjuk?
- Egyáltalán nem.

516
00:57:18,992 --> 00:57:22,412
Amint látja, ezek a papok
Nem félnek az ördögtől.

517
00:57:22,704 --> 00:57:23,997
Ellenkezőleg.

518
00:57:24,915 --> 00:57:27,501
Még meg is engedik
orgonálni

519
00:57:28,710 --> 00:57:31,004
Kérlek,
ne csapj nagy zajt.

520
00:57:31,296 --> 00:57:34,216
Ne félj. Legfeljebb
Hallani fog egy kis jazzt.

521
00:57:34,508 --> 00:57:38,220
- Nem tudod bezárni a templomot?
- A jazzt is szeretem.

522
00:57:40,639 --> 00:57:43,642
Nem, elnézést.
Megígérem, hogy nem csinálom többet.

523
00:57:44,726 --> 00:57:46,228
Ki akarod próbálni, Marcello?

524
00:57:54,236 --> 00:57:56,446
Már nem szoktuk
hallgatni ezeket a hangokat.

525
00:57:57,531 --> 00:58:00,742
Hangok, amelyek úgy tűnnek
jöjjön ki a föld mélyéből.

526
00:58:01,952 --> 00:58:05,164
- Mit akarsz hallani?
- Bármit mondasz.

527
00:59:22,241 --> 00:59:25,536
Mit mondtak neked?
A fal végén van?

528
00:59:26,119 --> 00:59:30,123
- Paparazzo!
- Azt mondták, hogy a 47-es km-nél volt.

529
00:59:33,627 --> 00:59:36,129
- Ilyenkor nem kérek kemény tojást!
- Egyél.

530
00:59:36,338 --> 00:59:38,131
- Nincs hozzá kedvem!
- Egyél.

531
00:59:40,759 --> 00:59:42,427
- És lassan rágja meg.
- Igen.

532
00:59:42,845 --> 00:59:47,349
Tegnap mennünk kellett volna. most
Lesznek már fotósok a világ minden tájáról.

533
00:59:48,350 --> 00:59:52,646
- Nincs már kávé?
- Igen, de nagyon keveset, és ez Marcellonak szól.

534
00:59:54,273 --> 00:59:56,149
Nem akarom azt a banánt!

535
00:59:56,775 --> 00:59:59,778
- Nincs hozzá kedvem!
- Egyél.

536
01:00:03,156 --> 01:00:04,950
- És lassan rágja meg.
- Igen.

537
01:00:13,959 --> 01:00:16,879
hol vannak
a Szűzanya gyermekei?

538
01:00:17,171 --> 01:00:21,967
- Hol van a „Csodamező”?
- Ott.

539
01:00:41,320 --> 01:00:43,989
Várj itt rám,
túl nagy a felhajtás.

540
01:00:48,327 --> 01:00:50,996
Normann! Normann!

541
01:00:51,330 --> 01:00:53,624
Fogd és ne mozdulj.
Normann!

542
01:00:57,836 --> 01:01:00,005
Szia Norman.
És a gyerekek?

543
01:01:00,339 --> 01:01:03,217
Bezárták őket a rendőrségre.

544
01:01:03,509 --> 01:01:06,637
Vigyél el és elmondom
amit a kommunisták csináltak.

545
01:01:06,929 --> 01:01:09,139
- Ez a csodafa?
- A háttérben.

546
01:01:13,227 --> 01:01:17,439
Átkozott! Átkozott!

547
01:01:27,950 --> 01:01:31,954
Nem tudják bezárni
azoknak a lényeknek! Engedd ki őket!

548
01:01:32,663 --> 01:01:35,541
- Azt mondja, fent vannak.
- Menjünk be, menjünk.

549
01:01:45,968 --> 01:01:47,469
- Hol van?
- Itt.

550
01:01:49,054 --> 01:01:51,056
- Hol vannak a gyerekek?
- Nem tudom.

551
01:01:51,265 --> 01:01:53,392
- És a biztos?
- Ki tudja?

552
01:01:59,064 --> 01:02:02,901
- Egy centet sem adott.
- És az újságíró pénze?

553
01:02:03,277 --> 01:02:05,279
- A szülők!
- Hazamehetek?

554
01:02:07,698 --> 01:02:09,783
A külföldi 200-at adott.

555
01:02:10,409 --> 01:02:13,203
Annyira szenvedek, fázom.

556
01:02:13,579 --> 01:02:15,289
Igen, télnek tűnik.

557
01:02:15,414 --> 01:02:18,083
Ha pénzt ad, ne mondd el neki
a férjemnek, mert iszik.

558
01:02:19,793 --> 01:02:22,796
Nézz oda.
Így.

559
01:02:29,094 --> 01:02:33,015
- Nagyon jó.
- Nagyapa!

560
01:02:33,807 --> 01:02:35,517
Hogy hívják a gyerekeket?

561
01:02:35,726 --> 01:02:36,727
- Darius.
- Az?

562
01:02:36,810 --> 01:02:39,313
- Dario és Maria.
- Szép nevek.

563
01:02:39,730 --> 01:02:40,939
Jó. Kiáltás!

564
01:02:41,315 --> 01:02:45,027
Ez egy igazi csoda.
A Szűz mindenkire emlékszik.

565
01:02:45,319 --> 01:02:48,030
- Jól vagyok így?
- Tökéletes.

566
01:02:49,823 --> 01:02:52,826
- Egy cigarettát.
- Következő, most énekelj.

567
01:02:57,039 --> 01:02:59,750
Szóval nem lenne
egy csoda.

568
01:03:00,042 --> 01:03:04,254
Isten csodákat tesz bárhol.
Általában a legalázatosabbakkal fordulnak elő.

569
01:03:04,630 --> 01:03:07,341
- De millióból egyszer.
- Nem lehet, hogy ez?

570
01:03:07,633 --> 01:03:09,760
A gyerekek rosszhiszeműen cselekszenek.

571
01:03:10,135 --> 01:03:14,973
Aki látta a Szűzanyát, annak van másik
az arca És nem spekulál.

572
01:03:15,265 --> 01:03:21,271
A meditációban csodák születnek,
a csend Nem olyan felhajtásban.

573
01:03:21,980 --> 01:03:23,982
<i>Iskolába jártak...</i>

574
01:03:24,274 --> 01:03:26,068
<i>...és a fa közelében,
mit láttál?</i>

575
01:03:26,360 --> 01:03:29,071
<i>- A szűznek.
-Ki látta őt először?</i>

576
01:03:29,279 --> 01:03:30,364
<i>Én!</i>

577
01:03:30,489 --> 01:03:33,992
<i>- Mindkettőt egyszerre?
- Nem, először ő.</i>

578
01:03:34,368 --> 01:03:36,787
<i>- Mi történt ezután?
- Az unokaöcséim.</i>

579
01:03:37,079 --> 01:03:40,582
<i>Térdelünk.
A szűz mosolyogva nézett ránk.</i>

580
01:03:40,999 --> 01:03:42,876
<i>Nem érintette a talajt a lábával.</i>

581
01:03:43,168 --> 01:03:45,796
<i>Honnan tudták, hogy a szűz az?
Elmondta?</i>

582
01:03:46,505 --> 01:03:48,882
Nem akarják elhinni.

583
01:03:49,591 --> 01:03:51,677
Hogyan higgyük el?
Lehet, hogy a Szűz volt?

584
01:03:52,010 --> 01:03:54,096
Nem számít, hogy az volt
a Szűz vagy sem.

585
01:03:55,013 --> 01:03:58,517
Hogy nem számít?
Miért mondod?

586
01:03:58,892 --> 01:04:00,310
Nem számít.

587
01:04:00,519 --> 01:04:02,688
Olaszország egy föld
ősi kultuszok...

588
01:04:03,021 --> 01:04:05,524
...tele természeti erőkkel
és természetfeletti.

589
01:04:06,191 --> 01:04:10,028
És mindenki érzi a hatását.

590
01:04:10,320 --> 01:04:12,114
Aki Istent keresi
bárhol megtalálod.

591
01:04:12,406 --> 01:04:16,618
- Te is kegyelmet jöttél kérni?
- Nem, a barátommal vagyok.

592
01:04:17,327 --> 01:04:20,205
Ő újságíró.
Dolgozni jött.

593
01:04:21,540 --> 01:04:25,836
Mindezek az emberek és ez a kiabálás
Lenyűgöznek.

594
01:04:26,211 --> 01:04:30,549
Maradj itt. anélkül, hogy megnézné
kamerával és nevetés nélkül.

595
01:04:31,216 --> 01:04:33,927
Alberto, menj fel, amennyit csak tudsz.
Magasabb!

596
01:04:34,344 --> 01:04:38,056
Elnézést, tévedtem. Alacsony.

597
01:04:38,348 --> 01:04:40,642
Először a gyerekeket filmeztük.

598
01:04:40,934 --> 01:04:45,856
Ne feledje, hogy nagyon kicsik.
Szólj, ha a keretben vannak.

599
01:04:46,356 --> 01:04:48,150
Hajrá nők, mindenki.
Gyors.

600
01:04:48,442 --> 01:04:51,069
Folytasd, kérlek.

601
01:04:52,070 --> 01:04:55,157
- Ott a barátom.
- Jó, menj vele.

602
01:04:55,449 --> 01:04:57,576
Engedély.

603
01:04:58,243 --> 01:04:59,953
Kész? Előre!

604
01:05:00,871 --> 01:05:05,584
Erősebb! Kérjen kegyelmet.
Mindenki kiabál, könyörögj!

605
01:05:06,251 --> 01:05:08,587
Kérjen többet! Kérjen többet!

606
01:05:09,963 --> 01:05:13,467
Hét van. találkozunk
néhány órán belül.

607
01:05:13,884 --> 01:05:17,971
Menj egyél valamit.
Köszönöm. Később találkozunk.

608
01:05:18,388 --> 01:05:24,394
<i>Alessi, Emilio. Alessi, Stefánia.
Bertolucci Eugenio.</i>t

609
01:05:25,771 --> 01:05:29,775
<i>Bertone, Mario. Bertone, Letizia...</i>

610
01:05:30,108 --> 01:05:34,488
Blessed Virgin, Holy Mother.
Gyógyítsd meg a fiamat.

611
01:05:34,905 --> 01:05:38,617
Add meg nekem ezt a kegyelmet,
I beg you with all my soul.

612
01:05:45,791 --> 01:05:47,417
Marcello.

613
01:05:51,213 --> 01:05:56,718
Nyugodj meg drágám. A Szűz
Meghallgat minket. Ez jó.

614
01:06:30,961 --> 01:06:35,465
Erre nagy tömeg gyűlt össze
korábban elhagyott és ismeretlen hely.

615
01:06:36,175 --> 01:06:38,677
Sok hívő van
és sok kíváncsi ember.

616
01:06:38,969 --> 01:06:43,056
A kíváncsiak között minden
újságírók és fotósok...

617
01:06:43,473 --> 01:06:45,559
...a világ újságjaiból.

618
01:06:46,185 --> 01:06:49,062
Óriási számú autó.

619
01:06:49,354 --> 01:06:51,356
Párás, de csillagos éjszaka.

620
01:06:51,690 --> 01:06:53,984
Az eső után,
javult az időjárás.

621
01:06:54,276 --> 01:06:57,362
Azt mondják nekünk, gyerekek
Még mindig őrizetben vannak.

622
01:06:57,696 --> 01:07:00,574
Nincs új megrendelés Rómából
arról.

623
01:07:00,991 --> 01:07:03,994
Most pedig készítsünk interjút
ezeknek a gyerekeknek a nagybátyjának.

624
01:07:04,286 --> 01:07:08,582
Szeretnénk megkérdezni
Mikor láttad a...

625
01:07:09,208 --> 01:07:11,210
...csoda először.

626
01:07:11,585 --> 01:07:17,508
Az unokaöcséim látták a jelenést
Szűzanya az év március 15-én...

627
01:07:18,800 --> 01:07:20,093
...következő.

628
01:07:20,302 --> 01:07:22,596
Az aktuális évről.

629
01:07:23,388 --> 01:07:24,806
Hamarosan
megérkeznek a gyerekek.

630
01:07:25,015 --> 01:07:26,808
Róma megadta az engedélyt.

631
01:07:27,100 --> 01:07:29,811
- Igen, jönnek.
- Itt jönnek! Kiszabadították őket!

632
01:07:32,397 --> 01:07:35,817
Emma, ​​ne mozdulj el innen.
visszajöttem.

633
01:07:36,235 --> 01:07:38,403
- Hová mész?
- El akarok menni megnézni valamit.

634
01:07:38,737 --> 01:07:42,241
- Veled megyek.
- Nem, maradj a hölggyel, drágám.

635
01:07:42,533 --> 01:07:43,826
Gyerünk.

636
01:07:47,329 --> 01:07:48,747
Várjon.

637
01:08:03,929 --> 01:08:05,848
Gyere le, Marcello.

638
01:08:06,139 --> 01:08:08,433
most keltem fel.
Békés.

639
01:08:13,063 --> 01:08:14,064
Menjek fel én is?

640
01:08:18,569 --> 01:08:22,573
<i>Amilcare, szóljon a technikusnak
Hadd menjen vissza tovább.</i>

641
01:08:22,865 --> 01:08:26,368
<i>Próbáld ki az összes csatornát,
minimálisra csökkentse őket.</i>

642
01:08:26,952 --> 01:08:30,372
<i>Próbáld ki az összes csatornát,
minimálisra csökkentse őket.</i>

643
01:08:34,084 --> 01:08:37,296
Marcello,
miért változtál meg ennyire?

644
01:08:38,672 --> 01:08:40,799
Miért nem szeretsz már?

645
01:08:45,596 --> 01:08:48,473
Szent Szűz,
Ha hozzám vesz feleségül...

646
01:08:48,891 --> 01:08:52,686
...minden nap jövök
gyalog megköszönni.

647
01:08:52,978 --> 01:08:54,980
De még csak nem is
azt kérdezem tőled.

648
01:08:55,606 --> 01:08:58,692
Csak azt akarom, hogy továbbra is szeressen.
Legyen az enyém, mint korábban.

649
01:08:59,109 --> 01:09:01,904
- Megérkeztek!
- A gyerekek!

650
01:09:02,613 --> 01:09:04,323
Itt vannak!
Gyere fel, Alberto.

651
01:09:04,615 --> 01:09:07,701
Amikor a fához érnek,
összpontosítani őket.

652
01:09:43,362 --> 01:09:46,365
Várjon! adok egy jelet
a zsebkendőmmel!

653
01:09:46,740 --> 01:09:48,242
Helló, lány.
Hogy vagy?

654
01:09:48,534 --> 01:09:53,038
Központi lámpák! felvilágosítani
a tömeghez! Sötét van.

655
01:10:03,048 --> 01:10:05,259
A feleségem is ott van.

656
01:10:06,760 --> 01:10:09,763
Néha irritál
és néha helyette...

657
01:10:14,685 --> 01:10:16,770
Gyógyíts meg! Adj egészséget!

658
01:10:25,904 --> 01:10:28,073
Nyugodj meg.

659
01:10:29,408 --> 01:10:31,285
Egyenként.

660
01:10:38,000 --> 01:10:40,586
- Esik az eső.
- Itt veszélyes.

661
01:10:49,011 --> 01:10:52,931
Massimo! Az eső felrobban
a lámpákat. Kapcsolj ki mindent!

662
01:10:53,724 --> 01:10:56,226
<i>Kapcsold le az összes lámpát.</i>

663
01:10:56,518 --> 01:10:59,104
<i>Kapcsold le az összes lámpát.</i>

664
01:11:12,534 --> 01:11:16,830
Be kellett menekülnünk
a teherautókat, mert megint esik.

665
01:11:17,623 --> 01:11:20,959
Mario! Mario!

666
01:11:21,335 --> 01:11:23,754
Mario! Hol vagy, Mario?

667
01:11:33,555 --> 01:11:35,557
A Szűz!

668
01:11:51,573 --> 01:11:54,368
A gyerekek visszatértek
felkelni.

669
01:11:54,660 --> 01:11:57,162
Most rohannak az irányba
ellenkezőleg.

670
01:11:57,371 --> 01:11:59,373
Azt mondják, látják a Szűzanyát.

671
01:11:59,790 --> 01:12:02,292
A tömeg követi őket,
őrült

672
01:12:17,307 --> 01:12:21,103
Ismét irányt változtatnak.
Máshova tartanak.

673
01:12:39,204 --> 01:12:40,706
Itt van!

674
01:12:54,344 --> 01:12:57,055
Engedj!
A gyerekek meg fognak betegedni.

675
01:12:57,347 --> 01:12:59,141
Elkapják a tüdőgyulladást!

676
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
A Szűz nem tér vissza...

677
01:13:05,439 --> 01:13:07,649
- ...ha nem építenek itt templomot.
- Csend!

678
01:13:07,941 --> 01:13:10,360
A Szűz nem tér vissza...

679
01:13:10,652 --> 01:13:12,571
...ha nem építenek itt templomot.

680
01:13:12,863 --> 01:13:15,240
Jó éjszakát. Menj vissza haza.
Elalszik!

681
01:14:27,145 --> 01:14:29,648
Engedj el engem!

682
01:14:30,023 --> 01:14:33,443
- Hagyd abba, Paparazzo, ne kezdd!
- Remek fotó lesz.

683
01:14:33,819 --> 01:14:37,823
Engedj el engem! Ne csináld ezt velem.
Hogyan viselkedhetnek így?

684
01:14:38,157 --> 01:14:43,036
Hiénák!
Nem tisztelnek senkit!

685
01:14:43,662 --> 01:14:47,249
Gyáva! Gazember!

686
01:14:56,842 --> 01:15:00,179
miért sírsz?
hol hagytad?

687
01:15:00,470 --> 01:15:02,681
már nem emlékszem!

688
01:15:10,981 --> 01:15:12,566
Elhunyt!

689
01:15:17,070 --> 01:15:19,364
Elhunyt!

690
01:15:20,073 --> 01:15:22,201
Elhunyt!

691
01:15:22,493 --> 01:15:26,997
A mélységből kiáltok hozzád, Uram.
Uram, hallgass a hangomra.

692
01:15:27,372 --> 01:15:30,709
Legyen figyelmes a füled
könyörgésem hangjára.

693
01:15:31,084 --> 01:15:33,504
Ha te, Uram, tarts észben
a bűnök...

694
01:15:38,300 --> 01:15:41,887
...neked, Uram, bemutatjuk
fiad alázatos lelke, Aloisio...

695
01:15:42,221 --> 01:15:44,515
...ami örökké veled fog élni.

696
01:15:48,894 --> 01:15:53,732
Adj neki örök nyugodalmat, Istenem,
és örök világosság ragyogjon rá.

697
01:16:02,032 --> 01:16:04,326
Jó éjszakát.
Steiner felesége vagyok.

698
01:16:04,618 --> 01:16:06,537
Gyere be, mi voltunk
vár.

699
01:16:21,927 --> 01:16:24,054
Szia Marcello.
Hogy vagy?

700
01:16:24,346 --> 01:16:26,765
Jó. Milyen szép ház.

701
01:16:27,057 --> 01:16:30,561
Ez az Emma?
Már régóta szerettem volna találkozni vele.

702
01:16:31,854 --> 01:16:34,273
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Elnézést.

703
01:16:34,565 --> 01:16:35,774
Marcello, gyere ide.

704
01:16:36,650 --> 01:16:39,278
- Hogy vagy?
- Befejezted a könyvedet?

705
01:16:39,778 --> 01:16:41,864
Ő Margherita.
Ismered a festményeit.

706
01:16:42,072 --> 01:16:43,282
Világos.

707
01:16:43,574 --> 01:16:46,160
- Még a kiállításomra sem mentél el.
- Milyen szép kéz.

708
01:16:46,451 --> 01:16:47,953
Nagyon csodál téged.

709
01:16:48,370 --> 01:16:51,456
Nem, hazudj,
Nem tud olaszul.

710
01:16:51,874 --> 01:16:54,084
Csak azt mondta, hogy az vagy
nagyon dekoratív.

711
01:16:54,376 --> 01:16:55,794
Igaza van.

712
01:16:57,880 --> 01:17:00,799
Furcsának tűnhet számodra, de én úgy érzem
Nagyon ismerem őt.

713
01:17:01,383 --> 01:17:05,470
A nap, amikor tudod, hogy szeretsz
inkább Marcellonak, mint önmagának...

714
01:17:07,389 --> 01:17:09,308
... boldog lesz.

715
01:17:14,104 --> 01:17:17,983
Mindig azt mondtam, hogy az egyetlen nő
hiteles a keleti.

716
01:17:18,483 --> 01:17:22,196
Illetve honnan jött Éva?
A földi paradicsomból.

717
01:17:22,488 --> 01:17:25,199
És hol volt?
Keleten.

718
01:17:25,491 --> 01:17:28,911
- Van szerelem...
- És miért vettél feleségül?

719
01:17:29,411 --> 01:17:31,497
Nem tudom. Nagy hiba volt.

720
01:17:31,914 --> 01:17:35,834
Titokzatos, anyai,
szerető és lánya...

721
01:17:36,210 --> 01:17:41,006
A keleti nő hozzád bújik
lába, mint egy szerelmes tigris.

722
01:17:41,423 --> 01:17:44,218
tizenöt évvel ezelőtt
ami a keletről beszél.

723
01:17:44,510 --> 01:17:45,844
Miért nem maradsz ott?

724
01:17:46,345 --> 01:17:48,639
- Bemutatnál Emmának?
- Világos.

725
01:17:48,931 --> 01:17:51,517
Milyen szép arc!
Mondhatok valamit?

726
01:17:51,850 --> 01:17:53,435
Ne legyél gyenge ezzel a gazemberrel.

727
01:17:53,727 --> 01:17:57,856
Ezt neki mondom, nem neked.
Ha nem, akkor azt tanácsolom, hagyd el.

728
01:17:58,148 --> 01:18:01,235
A keleti nő alárendeli magát
lelkileg és testileg.

729
01:18:01,652 --> 01:18:02,945
Teljesen.

730
01:18:03,153 --> 01:18:07,449
Bemutatom neked Marcello,
Már meséltem róla. És a barátnője, Emma.

731
01:18:07,866 --> 01:18:08,951
Jó éjszakát.

732
01:18:09,243 --> 01:18:11,245
Egyetértek a koncepcióddal.

733
01:18:11,662 --> 01:18:14,373
Tanulnunk kell
keleti nőké.

734
01:18:14,540 --> 01:18:17,167
Még mindig közel állnak ehhez a természethez...

735
01:18:17,459 --> 01:18:20,879
...később hódított
a civilizáció évszázadairól.

736
01:18:21,255 --> 01:18:24,258
- Mire való a civilizáció?
- Mit akarsz?

737
01:18:24,550 --> 01:18:28,053
Már nem tudod, hogyan kell szeretkezni.

738
01:18:28,470 --> 01:18:30,472
Gyerünk, ne szólj bele
másokkal.

739
01:18:31,181 --> 01:18:32,558
- Van valamid?
- Igen.

740
01:18:32,683 --> 01:18:34,476
Nagyon irigylem őt.

741
01:18:34,768 --> 01:18:37,771
Minden cikkedet követtem
szerte a világon.

742
01:18:38,063 --> 01:18:41,066
én is szeretnék utazni.

743
01:18:41,483 --> 01:18:43,902
Találj kivételes embereket,
minden fajhoz tartozó nők.

744
01:18:44,194 --> 01:18:46,572
Szeretnék gyereket szülni
minden színből.

745
01:18:46,905 --> 01:18:49,783
Mint egy csokor vadvirág.

746
01:18:50,200 --> 01:18:51,702
Nem tudsz mást mondani?

747
01:18:51,994 --> 01:18:54,288
biztos vannak emlékei
rendkívüli.

748
01:18:54,580 --> 01:18:57,583
Egy velem egyidős férfi
Nem elégszik meg az emlékekkel.

749
01:18:58,000 --> 01:18:59,710
Vannak projektjeim.

750
01:19:00,002 --> 01:19:03,005
Milyen gyönyörű teremtés,
Ő a barátunk barátnője?

751
01:19:03,505 --> 01:19:05,716
- Igen.
- Biztos délről van.

752
01:19:06,008 --> 01:19:07,801
Milyen nagyszerű ember.

753
01:19:08,010 --> 01:19:13,599
Több tucat könyvet és konzervet írt
gyerekes őszinteség.

754
01:19:14,099 --> 01:19:17,311
Vajon honnan van
mennyi optimizmus, annyi hit.

755
01:19:18,437 --> 01:19:21,607
Tetszik, hogy jössz,
Mindig meglep.

756
01:19:21,940 --> 01:19:24,234
még azon is csodálkozom
Ha nem, irigylem őt.

757
01:19:24,735 --> 01:19:28,113
Csodálatos Morandid van.

758
01:19:28,530 --> 01:19:31,450
Igen. Kedvenc festőm.

759
01:19:31,617 --> 01:19:34,119
Dip
tárgyakat álomszerű fényben.

760
01:19:34,536 --> 01:19:38,248
Olyan tárgyilagossággal festi le őket,
precizitás és szigor...

761
01:19:39,458 --> 01:19:42,544
...amik kézzelfoghatóvá válnak.
Mondhatni művészet...

762
01:19:42,836 --> 01:19:44,838
...ahol nem történik semmi
véletlenül.

763
01:19:45,130 --> 01:19:47,341
Steiner azt mondta, hogy van
két szerelem

764
01:19:48,342 --> 01:19:50,969
És nem választhatsz semmit.

765
01:19:51,261 --> 01:19:55,474
Újságírás és irodalom.
Ne zárd be magad.

766
01:19:55,849 --> 01:19:59,353
Legyen szabad, elérhető.
Mint én.

767
01:19:59,645 --> 01:20:02,856
Ne házasodj meg és soha ne válassz.

768
01:20:03,774 --> 01:20:06,276
Még a szerelemben is,
Jobb kiválasztottnak lenni.

769
01:20:06,985 --> 01:20:09,863
A művészet ég
és nem fagy meg.

770
01:20:10,864 --> 01:20:13,992
Évekkel ezelőtt olvastam a verseit,
amikor írni akartam.

771
01:20:14,284 --> 01:20:16,370
Erősek.

772
01:20:16,662 --> 01:20:20,999
- Nem úgy tűnik, mintha nő írta volna őket.
- Mit tudsz a nőkről?

773
01:20:21,375 --> 01:20:25,170
Ez a kedvenc művészetem.
Az, amelyik a jövőt szolgálja.

774
01:20:25,379 --> 01:20:27,381
Tiszta, tiszta művészet...

775
01:20:27,673 --> 01:20:31,677
...retorika nélkül ne hazudj
sem laposabb.

776
01:20:32,094 --> 01:20:36,598
Nem szeretem a munkámat
De sokat gondolok a jövőre.

777
01:20:37,015 --> 01:20:41,311
Mindannyiunknak gondolnunk kell a jövőre
anélkül, hogy elfelejtené a jelenben élni.

778
01:20:41,895 --> 01:20:45,107
Ha valaki intenzíven él...

779
01:20:45,399 --> 01:20:49,611
...lelki bőségben,
minden pillanat egy évet ér...

780
01:20:50,028 --> 01:20:53,824
...és minden évben
öt megfiatalodik.

781
01:20:57,202 --> 01:21:03,041
- Iris, ma orákulum vagy.
- Alkoholista orákulum.

782
01:21:04,418 --> 01:21:07,337
Barátaim, túl sokat gondolkodtok
a jövőben.

783
01:21:07,629 --> 01:21:11,842
De nagyon másnak tűnsz.
Hogyan töltöd a napjaidat?

784
01:21:12,217 --> 01:21:15,846
úgy értem,
mit szeretsz csinálni?

785
01:21:17,139 --> 01:21:19,433
Nem tudom. És te?

786
01:21:19,850 --> 01:21:23,228
- Nagyon jól tudom.
A három nagy menekülés:

787
01:21:23,645 --> 01:21:28,233
- Dohány, ital és ágy.
- Ez a te bölcsességed?

788
01:21:28,734 --> 01:21:31,653
Olvasod a verseimet,
de sosem értettél meg.

789
01:21:31,945 --> 01:21:36,950
Te vagy az igazi primitív.
Primitív, mint egy gótikus torony.

790
01:21:37,367 --> 01:21:42,456
Olyan magas vagy, hogy már nem bírod
hallani valami hangot felülről.

791
01:21:42,873 --> 01:21:46,668
Ha tudnád az igazi magasságomat,
Észrevehetnéd, hogy nem vagyok ennél magasabb:

792
01:21:47,169 --> 01:21:48,962
Csendet kérek.

793
01:21:49,171 --> 01:21:52,174
Párbeszéd a női bölcsesség között...

794
01:21:52,466 --> 01:21:56,386
...és a férfi bizonytalanság.

795
01:21:57,179 --> 01:21:59,097
<i>Primitív, mint egy gótikus torony.</i>

796
01:21:59,473 --> 01:22:05,103
<i>Olyan magas vagy, hogy már nem bírod
hallani valami hangot felülről.</i>

797
01:22:05,479 --> 01:22:07,606
<i>Ha tudná
igazi magasságom...</i>

798
01:22:07,898 --> 01:22:10,192
<i>... észrevennéd, hogy nem
magasabb ennél:</i>

799
01:22:14,988 --> 01:22:18,492
Ez egy régi szalag.
Elnézést, eltávolítom.

800
01:22:18,909 --> 01:22:21,995
Mi az?
Nem halljuk?

801
01:22:22,287 --> 01:22:24,998
Ezek lényegtelen hangok.

802
01:22:25,415 --> 01:22:28,001
Hangok, amelyeket a természetből vett fel.

803
01:22:28,418 --> 01:22:30,712
- Mondd meg neki, hogy tegye vissza őket.
- Nem éri meg.

804
01:22:31,004 --> 01:22:32,005
Kérem.

805
01:22:32,297 --> 01:22:34,633
Szóval,
miért vetted fel őket?

806
01:22:34,925 --> 01:22:38,804
Azt hittem, gyönyörűek.
Akarod hallani őket?

807
01:22:39,221 --> 01:22:41,932
már ismerem őket.
Nagyon ösztönzőek.

808
01:22:42,224 --> 01:22:43,433
Ahogy akarod.

809
01:22:50,232 --> 01:22:53,152
Hangok és édes levegő, ami gyönyörködtet...

810
01:22:53,735 --> 01:22:55,946
...sérülés nélkül.

811
01:23:09,751 --> 01:23:11,336
Kis madarak.

812
01:23:14,339 --> 01:23:16,175
Pontosan ilyenek.

813
01:23:23,557 --> 01:23:24,766
Egy erdő.

814
01:23:35,986 --> 01:23:38,071
Mit keresnek itt?

815
01:23:39,072 --> 01:23:42,201
- Miért keltek fel?
- Elnézést.

816
01:23:42,493 --> 01:23:45,496
Mit csinálsz mezítláb?
Meg fogsz fázni.

817
01:23:45,996 --> 01:23:48,373
Hallotta a vihart
és felébredt.

818
01:23:52,002 --> 01:23:55,589
- Igazából még egy csókot akartál adni.
- Nagyfejű apa.

819
01:23:56,006 --> 01:23:59,885
- Nem szégyelled?
-Most már mindenki tudja...

820
01:24:00,219 --> 01:24:03,597
- ...hogy apád nagy fej.
- Milyen szép gyerekek!

821
01:24:05,098 --> 01:24:08,602
- Milyen okos szemek!
- Igaz?

822
01:24:09,019 --> 01:24:11,021
Ha mondasz valamit, ami megrázza...

823
01:24:11,313 --> 01:24:16,527
...gondolja, megkomolyodik.
És akkor hirtelen, boldogan felnevet.

824
01:24:18,028 --> 01:24:21,615
Ha valaki virágot ad neki,
Minden oldalról nézi...

825
01:24:22,032 --> 01:24:24,910
...és aztán nevet
mert megérti, hogy gyönyörű.

826
01:24:25,244 --> 01:24:28,121
Ahogy te is teszed, amikor hallgatsz
gyönyörű zene.

827
01:24:29,414 --> 01:24:32,042
Légy jó, menj aludni.

828
01:24:32,334 --> 01:24:34,837
Ígérem, hogy később átmegyek
hogy üdvözölje őket.

829
01:24:35,128 --> 01:24:37,422
jó éjszakát kívánni
mindenkinek.

830
01:24:38,632 --> 01:24:40,926
A lány teljesen más.

831
01:24:41,260 --> 01:24:44,429
Szereti a kombinációkat
szavakból.

832
01:24:44,763 --> 01:24:46,557
Szereti őket
az új kifejezéseket.

833
01:24:47,432 --> 01:24:50,936
Néha ő találja ki őket,
Gyönyörűek. Felírtam párat.

834
01:24:51,436 --> 01:24:55,941
Például:
– Ki a nap anyja?

835
01:24:57,776 --> 01:25:01,655
Nagyon szép.
Egy költő kifejezése.

836
01:25:02,656 --> 01:25:04,658
Alszanak veled
ugyanabban az ágyban?

837
01:25:05,576 --> 01:25:07,578
Szeretnének, de mi nem engedjük.

838
01:25:07,870 --> 01:25:11,373
Néha bejön a kicsi
a hálószobánkban...

839
01:25:11,790 --> 01:25:15,085
...és bebújik az ágyba
az anyja és köztem.

840
01:25:15,377 --> 01:25:18,172
ujjat vesz
és erősen megszorítja.

841
01:25:19,173 --> 01:25:25,179
Nem tudják, milyen édes elaludni
egy kis lény mellett.

842
01:25:36,899 --> 01:25:39,610
Mióta tudod
Steinerhez?

843
01:25:39,985 --> 01:25:44,907
Igen, bár csak egymást láttuk
háromszor-négyszer.

844
01:26:06,345 --> 01:26:10,015
Marcello... valamikor
Lesz ilyen házad.

845
01:26:19,650 --> 01:26:24,363
Jól vagyunk együtt, nem?
Egymásért vagyunk.

846
01:26:50,389 --> 01:26:54,560
- Engedje meg, hogy gyakrabban jöjjek.
- Mondtam, gyere, amikor csak akarsz.

847
01:26:55,769 --> 01:26:57,563
Mi a baj, Marcello?

848
01:26:58,772 --> 01:27:02,776
Környezetváltásra van szükségem.
Sok dolgon kell változtatnom.

849
01:27:04,987 --> 01:27:06,697
A házad menedék.

850
01:27:07,072 --> 01:27:10,784
A gyerekeid, a feleséged, a könyveid,
a rendkívüli barátaid.

851
01:27:11,285 --> 01:27:14,496
vesztegetem az időmet,
már nem csinálok semmit.

852
01:27:14,788 --> 01:27:18,917
Voltak ambícióim, de...
Lehet, hogy mindent elveszítek...

853
01:27:19,501 --> 01:27:21,086
...mindent elfelejtve.

854
01:27:21,920 --> 01:27:25,924
Bezárkózni a házba nem
üdvösség. Ne csináld úgy, mint én.

855
01:27:27,092 --> 01:27:29,428
Kezdőnek komolyan mondom...

856
01:27:29,720 --> 01:27:32,723
...de nem elég ahhoz, hogy legyen
egy szakember.

857
01:27:34,433 --> 01:27:37,728
A legnyomorúságosabb élet
az jobb...

858
01:27:38,020 --> 01:27:42,316
...mint egy védett élet
egy szervezett társadalom által...

859
01:27:42,733 --> 01:27:45,736
...ahol minden el van tervezve,
tökéletes.

860
01:27:48,238 --> 01:27:52,951
Csak a barátod lehetek,
Lehetetlen, hogy tanácsot adjak.

861
01:27:53,535 --> 01:27:54,953
De ha a segítségemre vágysz...

862
01:27:55,037 --> 01:27:58,457
...bemutathatok egy szerkesztőt, aki
tisztességes munkát ajánlok...

863
01:27:58,749 --> 01:28:02,753
...és a lehetőség
mi érdekli leginkább.

864
01:28:03,337 --> 01:28:07,049
Jobb lenne írni
félfasiszta újságoknak, ugye?

865
01:28:07,466 --> 01:28:10,552
gondolsz-e arra
és akkor beszélünk róla?

866
01:28:11,261 --> 01:28:12,262
Igen.

867
01:28:12,262 --> 01:28:15,474
<i>Kosarak, csomagok, zsebek</i>

868
01:28:15,849 --> 01:28:18,352
<i>Tükrekhez és rúzsokhoz
Kesztyűs ujjakkal

869
01:28:18,977 --> 01:28:20,062
Gyere.

870
01:28:20,062 --> 01:28:22,064
<i>Kesztyű ujjai
akik táblákkal hívnak

871
01:28:22,856 --> 01:28:25,651
<i>A jegyek leadása
Az elfelejtett chips</i>ért

872
01:28:26,360 --> 01:28:29,863
<i>Míg a busz küzd
Megfordulni az úton

873
01:28:30,155 --> 01:28:33,492
<i>Imakönyvek és rejtvények
Balra menteni

874
01:28:33,867 --> 01:28:36,870
<i>Hátul egy dobozban tárolva...</i>

875
01:29:31,341 --> 01:29:36,847
Néha éjszaka
Ez a csend és a sötétség nehezít.

876
01:29:38,849 --> 01:29:40,934
A béke megijeszt.

877
01:29:41,226 --> 01:29:44,563
A béke megijeszt
több mint bármi más.

878
01:29:44,855 --> 01:29:49,651
Csak illúziónak tűnik
amely a poklot rejti.

879
01:29:50,068 --> 01:29:52,863
A jövőre gondolok
gyermekeim közül.

880
01:29:53,739 --> 01:29:55,949
Azt mondják, a világ lesz
csodálatos.

881
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
Mint? Ha elég egy hívás
telefon...

882
01:29:59,244 --> 01:30:01,955
...hogy bejelentsem a végét.

883
01:30:02,748 --> 01:30:06,084
Szenvedély nélkül kellene élnünk,
érzéseken túl.

884
01:30:06,585 --> 01:30:09,755
Egy mű harmóniájában
az elért művészetről.

885
01:30:10,172 --> 01:30:12,674
Ebben a varázslatos rendben.

886
01:30:14,384 --> 01:30:17,387
tudnunk kellene
nagyon szeretik egymást...

887
01:30:17,679 --> 01:30:21,391
...hogyan kell élni
időn kívül, távol.

888
01:30:24,478 --> 01:30:26,688
El...

889
01:30:35,197 --> 01:30:38,408
Nem tudom átvészelni az életet
hívlak!

890
01:30:39,618 --> 01:30:42,621
Békében akarok dolgozni!
Nem tudom.

891
01:30:42,913 --> 01:30:45,707
Kérlek kapcsold ki a zenét.

892
01:30:48,210 --> 01:30:50,712
Nem mondom meg, hol vagyok, és nem tudom
Ha visszajövök!

893
01:30:51,129 --> 01:30:54,424
Menj a pokolba!
Őrült szerencsétlen...

894
01:31:14,820 --> 01:31:17,531
El tudod némítani azt a kis hangot?

895
01:31:18,740 --> 01:31:22,035
- Paola, elromlott.
- Hozz még egyet.

896
01:31:22,327 --> 01:31:26,540
- Itt fogsz enni?
- Nem... igen. Nem tudom.

897
01:31:27,332 --> 01:31:29,042
Jól eszik.

898
01:31:35,174 --> 01:31:39,553
- Nehéz gépelni?
- Akarsz gépíró lenni?

899
01:31:40,053 --> 01:31:41,847
szeretném.

900
01:31:42,181 --> 01:31:45,851
- Csinos vagy.
- Gyönyörű, mennyire eltúlzott.

901
01:31:46,852 --> 01:31:49,563
Ugyan már, nagyon jól tudod
hogy csinos vagy

902
01:31:49,771 --> 01:31:52,483
- Rendben.
- Ez is elromlott.

903
01:31:52,774 --> 01:31:55,777
De te nem vagy római.
honnan jöttél?

904
01:31:56,570 --> 01:32:00,073
- Umbriából, Perugia mellett.
- Miért vagy itt?

905
01:32:00,365 --> 01:32:02,701
Apám az Anzióban dolgozik.

906
01:32:02,993 --> 01:32:06,497
De karácsony után
Talán elmegyek Ostiába vagy Rómába.

907
01:32:07,998 --> 01:32:10,709
- Ő a testvéred?
- Nem, asszisztensem.

908
01:32:11,210 --> 01:32:13,378
Szóval,
Jól bánnak itt veled.

909
01:32:13,712 --> 01:32:17,216
Igen, de nem érzem jól magam.

910
01:32:17,382 --> 01:32:19,384
Alig várom
hazatérni.

911
01:32:19,718 --> 01:32:22,221
Vasárnap láttam egy rendszámos autót
Perugiából.

912
01:32:22,513 --> 01:32:26,016
Volt kedvem sírni.

913
01:32:28,894 --> 01:32:30,103
Lépj be a profilba.

914
01:32:30,604 --> 01:32:31,897
- Mert?
- Profilban.

915
01:32:32,231 --> 01:32:34,525
- Mert?
- Csak egy pillanat.

916
01:32:35,526 --> 01:32:37,611
Úgy nézel ki, mint egy angyal...

917
01:32:37,903 --> 01:32:39,738
...a festményekről
az umbriai templomok közül.

918
01:32:40,239 --> 01:32:42,324
- Biztosan már elmondták neked.
- Nem.

919
01:32:42,407 --> 01:32:43,909
miért nevetsz?

920
01:32:44,409 --> 01:32:45,536
Csak mert.

921
01:32:47,329 --> 01:32:51,041
- Van pasid?
- Egy barátom, én?

922
01:32:58,632 --> 01:32:59,842
Nem írsz többet?

923
01:33:02,427 --> 01:33:05,430
- Lejátszhatom újra a zenét?
- Világos.

924
01:33:07,140 --> 01:33:09,434
Dobd ide a papírt.

925
01:33:50,684 --> 01:33:52,186
mit akarsz?

926
01:33:57,983 --> 01:34:00,986
- Marcello, apád megérkezett.
- Apám?

927
01:34:01,403 --> 01:34:05,115
- Azt mondja, ő az apád.
- Elég, micsoda ostobaság!

928
01:34:05,324 --> 01:34:10,329
Ő eszik. Ott, azon az asztalon.
Két órája keres téged.

929
01:34:10,704 --> 01:34:12,706
Nem azt mondta, hogy ő az apa?

930
01:34:15,918 --> 01:34:18,712
Az asztalnál, Marcello.

931
01:34:18,921 --> 01:34:21,423
- Hol?
- A fekete mellé.

932
01:34:34,937 --> 01:34:37,731
Apu.
Apu!

933
01:34:39,441 --> 01:34:42,736
Marcello. Végül!

934
01:34:43,028 --> 01:34:45,364
Ma reggel érkeztem Rómába.

935
01:34:45,656 --> 01:34:48,450
Kerestelek a házadban,
a szerkesztőségben.

936
01:34:48,867 --> 01:34:52,538
Én elmentem, de a barátod
Azt mondta, hogy itt várjam meg.

937
01:34:52,746 --> 01:34:53,956
Igen, Paparazzo.

938
01:34:54,373 --> 01:34:58,877
A munkám innen oda visz.
Csak megyek haza aludni.

939
01:34:59,253 --> 01:35:00,462
Mit csinálsz Rómában?

940
01:35:00,546 --> 01:35:04,049
Be kellett mennem a minisztériumba
ahhoz a fájlhoz.

941
01:35:04,466 --> 01:35:07,761
Nem rohannak túl sokat.
Hogy vagy? Jól nézel ki.

942
01:35:08,053 --> 01:35:09,388
- Neked is.
- Hát...

943
01:35:09,680 --> 01:35:11,473
És anya?

944
01:35:11,765 --> 01:35:13,559
Levelet küld.

945
01:35:13,892 --> 01:35:17,396
Rendben van. a problémáiddal
lélegzik, mint mindig.

946
01:35:17,688 --> 01:35:21,191
Ezek a dolgok az életkorral rosszabbodnak.
Itt van.

947
01:35:22,484 --> 01:35:23,694
Szegény anya.

948
01:35:24,069 --> 01:35:27,489
Igen, fiam, de tudnál írni
gyakrabban...

949
01:35:27,698 --> 01:35:29,700
...vagy gyere el hozzánk.

950
01:35:29,992 --> 01:35:32,286
- Mióta jöttél?
- Elfoglalt vagyok...

951
01:35:32,578 --> 01:35:34,580
- Helló, Marcello.
- Hello.

952
01:35:35,414 --> 01:35:36,999
- Üdvözölte?
- Igen.

953
01:35:37,291 --> 01:35:39,084
- Ő színésznő?
- Az?

954
01:35:39,418 --> 01:35:43,213
ezt szeretném. Egy extra olcsó,
Rubini úr. Színésznő!

955
01:35:44,798 --> 01:35:46,925
Apa, kérsz egy Gin Fizzet?

956
01:35:47,217 --> 01:35:50,721
Mi az a "Gin Fritz"?
A söröm kiváló.

957
01:35:52,931 --> 01:35:57,102
Istenem, akkora mozgás van itt
éjszaka. Minden este ugyanaz?

958
01:35:57,436 --> 01:36:00,105
- Igen.
- Ebben az időben a városomban...

959
01:36:00,439 --> 01:36:02,733
...sötét minden.
Milyen szomorú.

960
01:36:03,108 --> 01:36:07,613
- Jól vagy, alkalmazkodtál.
- Most igen.

961
01:36:08,322 --> 01:36:10,324
És a munkád?
Jól fizetnek?

962
01:36:10,616 --> 01:36:14,828
Ha jó vagy, nyerhetsz
jó az újságírásban.

963
01:36:15,120 --> 01:36:19,124
Megtettem az utamat. Ismerek mindenkit,
Beléptem a minisztériumba, a Vatikánba...

964
01:36:19,541 --> 01:36:21,835
Vettem egy autót
és egy lakást.

965
01:36:22,127 --> 01:36:23,128
Apropó...

966
01:36:23,337 --> 01:36:25,839
... minden alkalommal, amikor hívlak
– válaszol nekem egy nő.

967
01:36:26,048 --> 01:36:27,257
- Ki az?
- Mint?

968
01:36:27,549 --> 01:36:29,134
Nem mondok semmit, te férfi vagy.

969
01:36:29,468 --> 01:36:33,263
De ne csinálj semmi hülyeséget.
Jó szórakozást, nem vagyunk szentek.

970
01:36:33,555 --> 01:36:36,767
De a házasság komoly.
Ha veled él...

971
01:36:37,059 --> 01:36:41,772
Nem, értem. beszéltél
a takarítónővel.

972
01:36:43,273 --> 01:36:45,984
- Jó éjszakát. Megtalálta.
- Igen, köszönöm.

973
01:36:46,485 --> 01:36:49,488
- Ismered az apámat?
- Persze, barátok vagyunk.

974
01:36:49,780 --> 01:36:52,074
A férfi azt mondta, hogy itt várja meg.

975
01:36:52,366 --> 01:36:54,868
Fényképész? Riporter.

976
01:36:55,285 --> 01:36:59,289
Érdekes munka.
Bizonyos értelemben művészi.

977
01:36:59,665 --> 01:37:01,166
Dolgozol a fiammal?

978
01:37:01,500 --> 01:37:04,002
Igen, sajnos.

979
01:37:04,169 --> 01:37:06,380
Tudod, hová ment a herceg?

980
01:37:06,672 --> 01:37:09,007
Én üldöztem, de elszaladt.

981
01:37:09,383 --> 01:37:12,594
- Megnézem. Viszlát.
- Talán elfoglaltak.

982
01:37:12,886 --> 01:37:16,682
- Nem, apa.
- Ha elfoglalt vagy, szólj.

983
01:37:17,182 --> 01:37:19,893
- Én is itt dolgozom.
- Igen?

984
01:37:20,519 --> 01:37:24,314
Érdekes karakterek jönnek.
Jegyzetek, fotók...

985
01:37:24,690 --> 01:37:26,900
- Ott van az újságom.
- Értem.

986
01:37:27,317 --> 01:37:30,320
Itt vársz?

987
01:37:32,030 --> 01:37:33,323
Menjünk moziba?

988
01:37:33,532 --> 01:37:38,036
Nem, mindig megyek.
Nincs ott semmi más.

989
01:37:38,537 --> 01:37:43,208
Nem számít. elmegyek,
kiszabadítottam őket. Fiatalok.

990
01:37:43,834 --> 01:37:46,211
Nem, apa.
Nem vagyunk elfoglalva.

991
01:37:46,628 --> 01:37:52,134
Mit tehetünk? átmenni
időben, lefekvés előtt.

992
01:37:52,634 --> 01:37:54,636
Csak vannak
az éjszakai foltok.

993
01:37:54,928 --> 01:37:57,931
Egy barát, aki itt volt...

994
01:37:58,223 --> 01:38:01,852
...egy jó helyről mesélt.
Egyfajta kabaré...

995
01:38:02,436 --> 01:38:04,563
Cicia...Kitkat.

996
01:38:04,855 --> 01:38:07,149
A Cha-Cha.
De ez egy régi hely.

997
01:38:07,232 --> 01:38:09,943
- Ez az, a Cha-Cha.
- Akarsz menni?

998
01:38:10,360 --> 01:38:15,741
Nos, csak hogy lássam.
Soha nincs rá lehetőségem.

999
01:38:16,074 --> 01:38:19,578
- Paparazzo!
- Jó! Hívd meg a barátodat.

1000
01:38:19,953 --> 01:38:24,458
- Fizetek.
- Nem, apa. Levelek.

1001
01:38:24,958 --> 01:38:27,461
- Antonio gyere ide.
- Pincér!

1002
01:38:28,462 --> 01:38:30,088
Paparazzo!

1003
01:38:31,465 --> 01:38:33,258
- Gyere, menjünk apámhoz.
- Hová?

1004
01:38:33,467 --> 01:38:36,470
- Gyerünk!
- És a herceg?

1005
01:38:36,678 --> 01:38:40,974
Látom, itt fizetsz
mind együtt. Rendben van.

1006
01:38:41,391 --> 01:38:44,686
Paparazzo, szállj be a kocsiba.
Ide, apa.

1007
01:38:44,978 --> 01:38:46,772
- Mozdulj.
- Hová megyünk?

1008
01:38:47,105 --> 01:38:50,901
A "Cha-cha-cha"-ra.

1009
01:38:51,276 --> 01:38:53,487
- Szállj be a kocsiba.
- Menj fel a motorra.

1010
01:38:53,612 --> 01:38:56,114
szóljon az igazgatónak
Később felhívom.

1011
01:38:56,490 --> 01:39:01,203
- Gyerünk srácok.
- Paradisi, találkozunk a hullaházban.

1012
01:39:22,808 --> 01:39:25,310
- Tetszik ez az asztal?
- Semmi sem változott.

1013
01:39:25,644 --> 01:39:28,438
Olyan, amilyenre emlékeztem.
Nézze.

1014
01:39:29,314 --> 01:39:33,819
- Itt voltál 1922-ben?
- Nem, Torinóban.

1015
01:39:34,319 --> 01:39:37,030
csak két éve
Rómában vagyok.

1016
01:39:46,748 --> 01:39:48,542
Akarsz inni valamit, apa?

1017
01:39:48,834 --> 01:39:50,169
Természetesen!

1018
01:39:50,460 --> 01:39:52,171
- Egy whiskyt?
- Igen, igyunk egy whiskyt.

1019
01:39:52,546 --> 01:39:54,756
Hozz három pohár whiskyt.

1020
01:39:55,174 --> 01:39:57,843
- Jó. Milyen márka?
- Fekete-fehér.

1021
01:39:58,468 --> 01:40:01,680
Jegyezzünk fel az újságba.
Úgy néz ki, mint egy temető.

1022
01:40:01,972 --> 01:40:05,350
gyönyörű nő.
Hosszú lábak.

1023
01:40:05,559 --> 01:40:08,270
- Az?
- Hosszú lábai vannak.

1024
01:40:08,770 --> 01:40:10,481
- Voltál Párizsban?
- Nem.

1025
01:40:10,772 --> 01:40:12,483
én igen.

1026
01:40:12,774 --> 01:40:16,778
Egyszer beléptem
egy ilyen kabaréban.

1027
01:40:17,070 --> 01:40:19,281
Volt egy csinos lány
hosszú lábakkal, mint ő.

1028
01:40:19,698 --> 01:40:24,870
Elkezdte a sztriptízt, és mikor
Meztelen volt, férfi volt.

1029
01:40:26,705 --> 01:40:29,374
- Él az apád?
- Igen.

1030
01:40:29,583 --> 01:40:32,794
Biztosan még fiatal vagy, az vagy.
mit csinál?

1031
01:40:33,212 --> 01:40:35,714
Lusta. Nem csinál semmit
egész nap.

1032
01:40:36,006 --> 01:40:38,008
Idegesíti anyámat
és a húgom.

1033
01:40:38,592 --> 01:40:42,387
Énekelj és vitatkozz.
Moziba akarja vinni.

1034
01:40:42,804 --> 01:40:45,015
- Ez nem igaz, apa.
- Lehetne.

1035
01:41:18,257 --> 01:41:20,551
Nem Fanny?

1036
01:41:32,146 --> 01:41:35,357
- Lily, nézd, ki van ott.
- Nem rossz.

1037
01:41:43,866 --> 01:41:46,660
Szeretném látni a fotómat
az újságodban.

1038
01:41:46,952 --> 01:41:48,954
nagyon szép vagy.

1039
01:41:49,079 --> 01:41:51,081
- Hogy hívják?
- Fanny.

1040
01:41:51,456 --> 01:41:53,959
- Jól ismered őt?
- És hogyan!

1041
01:41:54,293 --> 01:41:57,087
- Francia.
- Milyen szép.

1042
01:41:57,379 --> 01:41:59,089
Francia?

1043
01:42:09,391 --> 01:42:11,101
Hazug.

1044
01:42:11,310 --> 01:42:13,979
Nyomorult tetű.

1045
01:42:14,396 --> 01:42:16,398
Hogyan lehet
egy ilyen pasival lenni?

1046
01:42:16,690 --> 01:42:18,692
- Vigyázz, apám az.
- Gyerünk.

1047
01:42:19,109 --> 01:42:21,320
- Nem hiszel nekem, apa.
- Miért nem?

1048
01:42:22,404 --> 01:42:24,406
- Tényleg?
- Igen.

1049
01:42:24,698 --> 01:42:27,993
<i>- Bonsoir, mademoiselle.
- Bonsoir, monsieur.</i>

1050
01:42:30,996 --> 01:42:34,500
Megígértem, hogy felteszem a fotóját
a naplóban.

1051
01:42:34,917 --> 01:42:38,128
- Jó kislány.
- Hiszek neked. Nem kétlem.

1052
01:42:38,337 --> 01:42:40,506
- Meghívjuk az asztalhoz?
- Miért nem?

1053
01:42:40,923 --> 01:42:45,928
Hívjuk meg őt. Fiúk, kérdezzük
egy üveg pezsgőt.

1054
01:42:46,428 --> 01:42:49,932
- Egy szódával elég.
- Pezsgőt iszunk, apa.

1055
01:42:50,349 --> 01:42:53,018
Rendelek egy Veuvelicquot-ot.
Engedje meg.

1056
01:42:53,352 --> 01:42:56,146
tudok róla.

1057
01:42:56,855 --> 01:42:59,149
Eladtam pezsgőt fél Olaszországnak.

1058
01:42:59,733 --> 01:43:01,944
Eközben
igyon egy pohár whiskyt.

1059
01:43:24,758 --> 01:43:26,468
Egészségedre fiam.

1060
01:43:29,179 --> 01:43:31,390
- Egészségedre, apa.
- Köszönöm.

1061
01:43:36,770 --> 01:43:39,189
- Ez jó.
- Igen.

1062
01:43:46,697 --> 01:43:48,699
- Pezsgőt rendeltek?
- Világos.

1063
01:43:48,991 --> 01:43:52,494
Itt van. És a pincérnő is.
Mit akarnak még?

1064
01:43:52,911 --> 01:43:55,080
- Fanny.
- Öröm.

1065
01:43:55,497 --> 01:43:58,208
Ne fáradj.
nem köszöntelek.

1066
01:43:58,500 --> 01:44:02,087
- Láttad, hogyan dolgozik a fiad?
- Igen, értem.

1067
01:44:02,796 --> 01:44:06,008
Szép munka!
Küldd a pokolba.

1068
01:44:06,425 --> 01:44:08,927
- Nem lehetsz az apja.
- Hogy nem?

1069
01:44:09,094 --> 01:44:10,596
Lehetetlen, túl fiatal vagy.

1070
01:44:10,804 --> 01:44:14,099
Kérlek, ne beszélj az életkorról.

1071
01:44:14,516 --> 01:44:19,521
„Ne újítsuk meg a kétségbeesett fájdalmat
ami elnyomja a szívemet."

1072
01:44:20,022 --> 01:44:23,025
Mi öregít bennünket
Ez az unalom.

1073
01:44:23,317 --> 01:44:25,819
Mielőtt mindenhova utaztam
üzleti célra.

1074
01:44:26,111 --> 01:44:28,238
erősnek éreztem magam
mint egy oroszlán

1075
01:44:28,530 --> 01:44:33,535
Még most is, amikor utazom,
Nincs olyan fiatal, aki megverne.

1076
01:44:34,119 --> 01:44:37,623
De ha otthon maradok...
Mintha 80 éves lenne.

1077
01:44:37,956 --> 01:44:42,127
mit csinálsz? Nem, használd a képességedet
üdítőkkel.

1078
01:44:42,461 --> 01:44:44,963
Majd én gondoskodom a pezsgőről.

1079
01:44:48,342 --> 01:44:49,635
Nézze.

1080
01:44:55,974 --> 01:44:59,978
Olyan szép.
Mindig megkönnyez.

1081
01:45:00,854 --> 01:45:03,649
Igen, ez megkönnyez!

1082
01:45:33,804 --> 01:45:36,515
kisasszony, segítsen magán.

1083
01:45:38,809 --> 01:45:44,314
Gyönyörű lábaiért,
hogy volt szerencsém megcsodálni.

1084
01:46:40,746 --> 01:46:42,664
Nagyon jó.

1085
01:46:42,873 --> 01:46:47,252
De... igyunk még egyet.

1086
01:46:49,171 --> 01:46:52,591
Először megpirítottam a lábát...

1087
01:46:52,966 --> 01:46:55,260
...most koccintunk...

1088
01:47:00,474 --> 01:47:03,268
Nem akartam semmi botrányt mondani.

1089
01:47:03,685 --> 01:47:06,104
Apád sok
kedvesebb, mint te.

1090
01:47:06,396 --> 01:47:08,607
- Nem.
- Sokkal kedvesebb vagy.

1091
01:47:12,611 --> 01:47:17,282
Inkább egy nagyon nehéz trükköt csinálok.
Lássuk, megteszi-e ő is.

1092
01:47:17,991 --> 01:47:21,787
Figyelem. tegyen egy érmét
a homlokon. Így.

1093
01:47:22,204 --> 01:47:24,498
és essen
az orr érintése nélkül.

1094
01:47:24,790 --> 01:47:28,627
- Nagyon könnyű. Gyerekjáték.
- Ki akarod próbálni?

1095
01:47:29,002 --> 01:47:32,798
Fogok egy érmét és beteszem
a homlokára nyomom.

1096
01:47:33,131 --> 01:47:36,426
Így. Most tedd meg.

1097
01:47:37,636 --> 01:47:39,805
- Várj.
- Várj.

1098
01:47:42,516 --> 01:47:44,226
Várj, talán nem...

1099
01:47:47,729 --> 01:47:52,943
– ugratott engem.
elmesélek egy történetet.

1100
01:47:53,235 --> 01:47:55,946
Ez egy szép történet.

1101
01:47:57,948 --> 01:48:00,450
Jól figyelj. Ez a történet
egy hölgyé...

1102
01:48:00,742 --> 01:48:02,744
...aki a férjét küldi
a piacra...

1103
01:48:03,036 --> 01:48:08,542
...venni három inget, hat pár
szövetekből és egy...

1104
01:48:08,959 --> 01:48:12,337
Hogy hívják azt?
nőknek?

1105
01:48:12,754 --> 01:48:14,256
Támogatás.

1106
01:48:15,841 --> 01:48:21,847
A férfi elmegy, iszik egy kis bort
az úton és felejts el mindent.

1107
01:48:22,347 --> 01:48:25,684
-Amikor visszajön, a tanárnő...
- A tanár?

1108
01:48:26,059 --> 01:48:28,270
A felesége.

1109
01:48:28,562 --> 01:48:31,064
Azt mondja: "Mindent megvettél?"

1110
01:48:31,356 --> 01:48:34,568
– Igen – válaszolja
és előveszi a zsebkendőjét.

1111
01:48:34,860 --> 01:48:37,488
– És a zsebkendők? azt mondja.
„Itt vannak.

1112
01:48:37,779 --> 01:48:41,783
Egy, kettő, három,
négy, öt és hat."

1113
01:48:42,201 --> 01:48:47,289
– És az ingek?
– Tessék, kedvesem: Egy és kettő.

1114
01:48:47,706 --> 01:48:50,209
Aztán azt mondja:
– És hol a melltartó?

1115
01:48:50,584 --> 01:48:52,294
"Megvettem,
várj egy kicsit...

1116
01:48:52,586 --> 01:48:54,588
megvan, megvan.

1117
01:48:54,796 --> 01:48:56,298
Itt van!"

1118
01:48:58,884 --> 01:49:02,387
- Nincs rá szükséged.
- Apa.

1119
01:49:02,596 --> 01:49:04,598
Csodálatosak.

1120
01:49:05,724 --> 01:49:09,228
Elfogyott a pezsgő,
Rendeljünk még egy üveget.

1121
01:49:09,603 --> 01:49:11,396
Pincér!

1122
01:49:18,237 --> 01:49:19,905
Ez egy keringő.

1123
01:49:20,322 --> 01:49:21,824
Majdnem, majdnem...

1124
01:49:22,115 --> 01:49:24,910
- Megengedik, kisasszony? Táncoljunk?
- Itt vagyok.

1125
01:49:25,244 --> 01:49:27,037
én is készen állok.

1126
01:49:29,248 --> 01:49:31,750
Mi történik?
tudok.

1127
01:49:42,928 --> 01:49:44,930
Amikor gyerek voltam...

1128
01:49:45,347 --> 01:49:47,057
Tessék, Paparazzo.

1129
01:49:47,850 --> 01:49:49,935
Apám sosem volt otthon.

1130
01:49:50,269 --> 01:49:53,772
Egy hétre elment,
Húsz nap... nem tért vissza.

1131
01:49:55,649 --> 01:49:58,152
Hogy sírt anyám.

1132
01:49:58,569 --> 01:50:03,073
Szinte soha nem láttam őt.
Nem ismerem őt.

1133
01:50:05,367 --> 01:50:08,370
De ma boldog voltam
lásd újra.

1134
01:50:09,288 --> 01:50:11,290
- Kedves, nem?
- Nagyon szép.

1135
01:50:11,456 --> 01:50:14,459
Győződjön meg róla ma este
jó szórakozást

1136
01:50:15,794 --> 01:50:16,795
Igen, de...

1137
01:50:19,298 --> 01:50:21,800
Talán nem táncol így.

1138
01:50:22,092 --> 01:50:24,303
Ne aggódj.
Nekem így jobban tetszik.

1139
01:50:24,469 --> 01:50:27,973
Igen? Akkor táncoljunk!

1140
01:50:28,891 --> 01:50:31,393
- Milyen csodálatos szemek.
- Igen?

1141
01:50:31,685 --> 01:50:32,811
Nem tudom, hogyan vegyem.

1142
01:50:32,978 --> 01:50:35,689
Mint a végtelen mintája
csodálat

1143
01:50:35,898 --> 01:50:38,901
Egyenlő vagy a fiaddal.

1144
01:50:39,318 --> 01:50:41,320
- Olyan vagyok, mint a fiam?
- Igen.

1145
01:50:41,612 --> 01:50:43,906
Talán jó faj vagyunk.

1146
01:50:48,994 --> 01:50:52,706
Nem, nem, apád velem jön.

1147
01:50:52,998 --> 01:50:55,125
Marcello, kövess engem.

1148
01:50:56,210 --> 01:51:00,422
Vigyázz, túl gyorsan megyek
még ha nincs is angol autóm.

1149
01:51:01,507 --> 01:51:04,510
Apu. Akarsz menni enni
spagetti a házadba?

1150
01:51:04,843 --> 01:51:09,348
Igen. Spagettit akar enni
hogy bolognesi velem.

1151
01:51:09,723 --> 01:51:10,849
itt vagyok!

1152
01:51:10,849 --> 01:51:13,519
Jól érzed magad a hintómban?

1153
01:51:13,936 --> 01:51:15,729
- Apa...
- Mi a baj?

1154
01:51:16,230 --> 01:51:18,732
- Minden rendben?
- Persze, jó társaságban vagyok.

1155
01:51:19,233 --> 01:51:20,943
Hagyjon békén.

1156
01:51:21,235 --> 01:51:24,238
Ha úgy szeretkezel, ahogy én vezetek,
nagyon boldog lennél.

1157
01:51:25,948 --> 01:51:28,867
- Viselkedj. Békés.
- Vannak, akik alszanak.

1158
01:51:30,869 --> 01:51:32,663
Ne fuss.

1159
01:51:59,064 --> 01:52:02,067
Apám még mindig jóképű,
igaz?

1160
01:52:10,701 --> 01:52:12,494
Ébredj, Gloria.
Megérkezünk.

1161
01:52:13,912 --> 01:52:17,916
Megtetted a hosszú utat.
A lábam!

1162
01:52:18,292 --> 01:52:21,003
Miért jártunk annyit?

1163
01:52:21,503 --> 01:52:24,506
- Nem jössz le?
- Nem megyek.

1164
01:52:24,798 --> 01:52:26,300
Mert?
mit kell tenned?

1165
01:52:26,508 --> 01:52:29,928
fáradt vagyok.
Szia Paparazzo.

1166
01:52:30,304 --> 01:52:32,598
Rád hagyom az autót,
Így viszed haza apámat.

1167
01:52:32,931 --> 01:52:34,433
menjünk...

1168
01:52:34,725 --> 01:52:39,813
Hé... mondd meg neki, hogy mennem kell
a nyomtatóhoz.

1169
01:52:40,230 --> 01:52:42,524
Hívj holnap
indulás előtt.

1170
01:52:43,317 --> 01:52:45,110
Gyerünk.

1171
01:52:45,444 --> 01:52:49,948
nincs kedvem hozzá. sétálni akarok
egy kicsit és tisztázza az elmémet.

1172
01:52:57,247 --> 01:52:59,750
Hol voltak?
fél órája érkeztem.

1173
01:53:04,046 --> 01:53:06,757
- Marcello, apád rosszul érzi magát.
- Az?

1174
01:53:07,841 --> 01:53:10,052
Talán túl sokat ivott.

1175
01:53:10,260 --> 01:53:12,971
- Megyek a gyógyszertárba.
- Békén hagytad?

1176
01:53:13,263 --> 01:53:15,349
Ezeket a cseppeket szeretnéd.

1177
01:53:15,974 --> 01:53:18,644
Paparazzo, fuss vásárolni
ezeket a cseppeket.

1178
01:53:19,144 --> 01:53:21,063
- Az?
- Siess, fuss!

1179
01:53:27,986 --> 01:53:30,155
- Milyen emeleten?
- Harmadik.

1180
01:53:42,292 --> 01:53:44,086
Milyen ajtót?

1181
01:53:44,378 --> 01:53:47,172
Ne sikíts.
Ez egy tisztességes hely.

1182
01:53:57,391 --> 01:53:58,684
Apu.

1183
01:54:00,310 --> 01:54:02,312
Kapcsolja le a villanyt.

1184
01:54:03,313 --> 01:54:05,107
- Hol van a kapcsoló?
- Ott.

1185
01:54:09,695 --> 01:54:11,113
Várj ott.

1186
01:54:12,197 --> 01:54:15,534
A barátom elment a gyógyszertárba.
Most jön.

1187
01:54:16,535 --> 01:54:20,038
Nem nagy baj.
Biztos túl sokat ittam.

1188
01:54:20,330 --> 01:54:22,624
Persze ez semmi.

1189
01:54:26,628 --> 01:54:29,631
Kérsz ​​egy pohár vizet?

1190
01:54:30,215 --> 01:54:32,718
Nem, vége.

1191
01:54:44,062 --> 01:54:46,857
- Mi történt?
- Nem tudom. Rosszul érezte magát.

1192
01:54:47,232 --> 01:54:50,444
nagyon megijedtem.
Marcello vele van.

1193
01:54:54,948 --> 01:54:59,244
- Bejöhetek kávét főzni?
- Nem, azt mondta, hogy várjatok itt.

1194
01:55:11,757 --> 01:55:14,968
Melyik környéken vagyunk?

1195
01:55:15,594 --> 01:55:17,262
olasz környéken.

1196
01:55:17,971 --> 01:55:20,891
Nem ismerem őt.
messze van?

1197
01:55:22,893 --> 01:55:24,686
Amikor Rómába jöttem...

1198
01:55:24,978 --> 01:55:29,483
...mindig szállodába jártam
a Piazza Fiume közelében.

1199
01:55:35,906 --> 01:55:37,616
Mennyi az idő?

1200
01:55:38,700 --> 01:55:39,993
Majdnem négy.

1201
01:55:40,410 --> 01:55:42,913
5:30-kor indul a vonat.

1202
01:55:43,205 --> 01:55:45,207
el kell fogadnom.

1203
01:55:45,499 --> 01:55:48,627
van időm.
Igen, időben ott leszek.

1204
01:55:49,002 --> 01:55:53,006
Hé, apa. Miért nem jössz
otthon? Lefekszel és pihensz.

1205
01:55:53,298 --> 01:55:57,636
Nem, inkább megyek.
Tízre otthon leszek.

1206
01:55:58,137 --> 01:56:00,139
- Az órám.
- Később elmehetsz.

1207
01:56:00,430 --> 01:56:01,723
Nem nem.

1208
01:56:03,308 --> 01:56:06,019
jobban vagyok.
már jól érzem magam.

1209
01:56:06,311 --> 01:56:10,440
Miért nem maradsz holnap?
is? Kérlek, apa.

1210
01:56:10,816 --> 01:56:14,653
Ha nem akarsz a házamba menni...
talán jobban szereti a szállodát.

1211
01:56:15,028 --> 01:56:16,530
Melyik szállodában vagy?

1212
01:56:17,823 --> 01:56:21,660
Holnap nem megyek dolgozni.
Együtt tölthetjük a napot.

1213
01:56:22,327 --> 01:56:23,829
Beszélj...

1214
01:56:26,165 --> 01:56:28,167
Soha nem látjuk egymást.

1215
01:56:32,045 --> 01:56:34,756
mennem kell.
mennem kell.

1216
01:56:37,968 --> 01:56:39,970
A taxi.

1217
01:56:44,766 --> 01:56:47,561
- Marcello, megérkezett a taxi.
- Milyen taxi?

1218
01:56:47,853 --> 01:56:51,857
felhívtam.
Hol van a kalapom?

1219
01:56:52,858 --> 01:56:57,571
Lemondhatjuk a taxit.
Gyere le, kérlek.

1220
01:56:59,698 --> 01:57:03,368
- Ne menj, apa.
- Nem, haza akarok térni.

1221
01:57:09,082 --> 01:57:13,086
- Jó éjszakát.
- Viszlát, sok szerencsét.

1222
01:57:13,712 --> 01:57:15,214
Viszlát, Marcello.

1223
01:57:15,297 --> 01:57:19,218
Nos, fiam. örülök
hogy láttalak. Írja.

1224
01:57:20,719 --> 01:57:25,724
Ne gyere velem,
Inkább egyedül megyek.

1225
01:57:57,047 --> 01:57:58,131
betöröm az arcod!

1226
01:58:02,261 --> 01:58:05,848
Szerinted mindenki olyan, mint a férje?
Ki marad csendben, ha megtévesztik?

1227
01:58:06,140 --> 01:58:08,433
Le akar nyűgözni a nőket.

1228
01:58:08,767 --> 01:58:10,769
- Mit mondtál?
- Mi történt?

1229
01:58:11,061 --> 01:58:13,564
Nem tudom, de nagyszerű volt.

1230
01:58:13,772 --> 01:58:14,940
Most te mondd el.

1231
01:58:15,065 --> 01:58:17,359
Minden igaz, amit írt.

1232
01:58:17,651 --> 01:58:21,446
- Gyere ide, tuberkulózis!
- Anyámnak sok pénze van!

1233
01:58:21,864 --> 01:58:23,866
- Nico!
- Marcellino.

1234
01:58:24,283 --> 01:58:26,952
- Marcellino, csúnya és rossz.
- Hogy vagy?

1235
01:58:27,578 --> 01:58:29,371
- Hová mész?
- Bassano di Sutriba...

1236
01:58:29,663 --> 01:58:33,959
- ...a barátom kastélyába.
- Miért nem viszel el?

1237
01:58:34,376 --> 01:58:36,170
- Világos.
- Paparazzo...

1238
01:58:36,170 --> 01:58:38,172
<i>...el akar vinni
fotók a Jardin de Mode</i>hoz

1239
01:58:38,297 --> 01:58:41,466
Egy éve nem csináltam
fotók magazinokhoz.

1240
01:58:41,884 --> 01:58:44,678
- Nicolina!
- Az autó.

1241
01:58:47,181 --> 01:58:49,183
Nicolina, itt vagyunk.

1242
01:58:49,475 --> 01:58:51,310
Van hely számunkra?

1243
01:58:51,310 --> 01:58:53,479
- Nem, próbáld meg a hátsóval.
- Milyen szégyen.

1244
01:58:54,980 --> 01:58:56,398
- Találkozunk a kastélyban.
- Viszlát.

1245
01:58:58,317 --> 01:59:01,612
Van-e hely kettőnek
boldogtalan emberek?

1246
01:59:02,988 --> 01:59:06,825
- Hátul van egy 1400, menj fel oda.
- Istenem!

1247
01:59:09,119 --> 01:59:12,331
Állj, Oliviero.
A barátom is mehet?

1248
01:59:12,623 --> 01:59:15,209
- Mindig beleszeretsz egy gazemberbe.
- Gyere.

1249
01:59:15,501 --> 01:59:17,836
Amikor elhagyjuk Rómát,
te vezetsz

1250
01:59:18,128 --> 01:59:20,422
Capranica után
parancsikont választunk.

1251
01:59:20,714 --> 01:59:23,008
Kövess minket!
A pénz...

1252
01:59:31,725 --> 01:59:33,727
Lesznek még otthon emberek
az apádtól?

1253
01:59:34,144 --> 01:59:36,522
Reméljük nem.

1254
01:59:36,730 --> 01:59:39,149
De ebben az időben
csak a kövületek maradnak meg.

1255
01:59:39,358 --> 01:59:44,738
A bulijaink híresek
első osztályú temetésekről.

1256
01:59:45,948 --> 01:59:47,533
A bátyád vadászni ment.

1257
01:59:47,866 --> 01:59:52,037
- Irene, vedd a kis szörnyed.
- Add ide.

1258
01:59:53,539 --> 01:59:56,542
Felkeltem és az ágyam
remegni kezdett.

1259
01:59:57,459 --> 01:59:59,545
- Melyik város ez?
- Talán csak ideges voltam.

1260
02:00:00,879 --> 02:00:05,050
- Elnézést, melyik város ez?
- Bassano di Sutri.

1261
02:00:07,886 --> 02:00:09,471
Talán meglátogatnak engem
más szellemek

1262
02:00:09,763 --> 02:00:12,766
miért sírsz? milyen nyelven
beszélsz? honnan jöttél?

1263
02:00:12,891 --> 02:00:14,893
Eszkimó vagyok.

1264
02:00:36,707 --> 02:00:39,418
Szép estét mindenkinek.

1265
02:00:40,002 --> 02:00:41,503
Helló.

1266
02:00:46,592 --> 02:00:49,595
mit csinálsz?
Hova mész ezzel?

1267
02:00:50,429 --> 02:00:55,225
Legyen óvatos, mindent felborít.
Miért ez a séta?

1268
02:00:55,601 --> 02:00:58,812
Szia Giulio.
Nézd, mit hoztam neked.

1269
02:01:03,108 --> 02:01:04,943
Szia prostituált.

1270
02:01:08,947 --> 02:01:10,949
Ki kért, hogy jöjjön?

1271
02:01:24,338 --> 02:01:26,632
Egész Olaszországból érkeztek.

1272
02:01:26,965 --> 02:01:30,969
Mind ott voltunk. Gyönyörű volt
szertartás, szomorú és megindító.

1273
02:01:31,261 --> 02:01:35,766
Ez volt az autentikus város hordozója
virágot vezetőjük sírjára.

1274
02:01:36,058 --> 02:01:37,976
nincs ízlésem.

1275
02:01:38,143 --> 02:01:39,561
Én vagyok a harmadik gyerek.

1276
02:01:39,770 --> 02:01:41,772
Természetes,
a legkevésbé fontos.

1277
02:01:43,273 --> 02:01:47,361
Szeretnél találkozni egy másik taggal
a családomból vagy már eleged van?

1278
02:01:47,778 --> 02:01:50,989
- Nagymama!
- Nem, hagyd.

1279
02:01:51,156 --> 02:01:52,658
Nagymama.

1280
02:01:54,284 --> 02:01:57,579
- Találkozz Mr....
- Rubini, örülök.

1281
02:01:57,996 --> 02:01:58,997
Jó, jó.

1282
02:01:59,289 --> 02:02:02,000
Nem akar beszélni senkivel.

1283
02:02:02,167 --> 02:02:04,670
Folytatjuk a fára való mászást
genealógiai.

1284
02:02:05,003 --> 02:02:09,675
Apa, ismerkedj meg Rubini úrral,
Úgy tűnik, tényleg működik.

1285
02:02:10,008 --> 02:02:12,678
Igazán?
Jó estét, hogy vagy?

1286
02:02:13,011 --> 02:02:18,600
Nina, találkozz egy barátommal
a fiamtól, ez gyönyörű.

1287
02:02:19,309 --> 02:02:22,312
- Milyen jóképű fiatalember!
- Ön újságíró?

1288
02:02:22,521 --> 02:02:25,023
Szükségem van egy nedves nővérre
vigyél ágyba.

1289
02:02:25,315 --> 02:02:27,109
Meg akarod csinálni, Jane?

1290
02:02:28,110 --> 02:02:31,405
- Jane! Legyél a nővérem ma este.
- Nem!

1291
02:02:31,905 --> 02:02:34,616
Lady Rodd, soha nem fürdik?
ezeknek a kutyáknak? Büdösek!

1292
02:02:35,033 --> 02:02:38,036
Csodálatos illatuk van.

1293
02:02:38,537 --> 02:02:41,623
A mi történelmi Irénénk, a dicsőséges
az idei debütáns.

1294
02:02:41,832 --> 02:02:43,041
férjhez akarok menni
vele...

1295
02:02:43,333 --> 02:02:46,837
- Már tudom, ki az.
- Elnézést.

1296
02:02:49,631 --> 02:02:53,135
táncoljunk.

1297
02:02:54,219 --> 02:02:56,555
Ki kezdte, ő vagy te?

1298
02:02:56,930 --> 02:02:58,432
Én, persze.

1299
02:03:03,061 --> 02:03:05,856
Szeretné látni a nevét?
az újságokban, igaz?

1300
02:03:07,065 --> 02:03:12,070
- Menjünk egy csendes helyre?
- Hol lenne?

1301
02:03:12,571 --> 02:03:15,949
- Ön tényleg újságíró?
- Igen, asszonyom.

1302
02:03:16,366 --> 02:03:20,370
Első férjem újságíró volt
de mindig eltúlozta híreit.

1303
02:03:20,871 --> 02:03:25,083
Csak akkor értettem meg, amikor volt
vége a nászútnak.

1304
02:03:25,459 --> 02:03:27,753
Nos, tudod mit
Shakespeare mondta, igaz?

1305
02:03:28,170 --> 02:03:31,381
Jobb, ha vannak túlzó hírek
hogy ne legyenek hírei.

1306
02:03:31,882 --> 02:03:34,384
A férjem is így gondolja.

1307
02:03:35,469 --> 02:03:38,680
Sokszor a nyilvánosság
túlzásokat kér.

1308
02:03:39,181 --> 02:03:41,183
Ha megengeded...

1309
02:03:41,391 --> 02:03:44,686
...adhatok hírt
amik nem annyira eltúlzottak.

1310
02:03:45,896 --> 02:03:47,606
Biztos vagy benne?

1311
02:03:49,775 --> 02:03:51,276
Ismerem ezt a parfümöt.

1312
02:03:51,485 --> 02:03:52,778
Maddalena!

1313
02:03:53,195 --> 02:03:55,614
Hol találtak rád?

1314
02:03:56,490 --> 02:03:59,701
Jól vagyok és részeg vagyok.
Ismerted Jane-t?

1315
02:03:59,993 --> 02:04:01,203
Nem.

1316
02:04:01,203 --> 02:04:05,207
Amerikai festő
aki Rómában él.

1317
02:04:06,792 --> 02:04:08,293
Mindenki megkapja...

1318
02:04:08,502 --> 02:04:12,798
...hallgatni a durvaságukat.
Nagyon vicces, meglátod.

1319
02:04:13,507 --> 02:04:15,509
Ezek a Montalbani.

1320
02:04:16,510 --> 02:04:19,805
Federica, a farkas.
Szereti a fiatalokat ápolni.

1321
02:04:20,514 --> 02:04:21,515
A Confalonieri:

1322
02:04:21,515 --> 02:04:24,309
<i>Fél Calabria tulajdonosai
és a legjobb garçonnières.</i>t

1323
02:04:25,435 --> 02:04:29,731
Kis Eleonóra: 80 ezer
hektár, két öngyilkossági kísérlet.

1324
02:04:30,149 --> 02:04:32,651
A Sanserverino:
Gyönyörű kastély Toszkánában.

1325
02:04:33,026 --> 02:04:36,530
Don Giulio és Nico,
svéd barátja.

1326
02:04:36,738 --> 02:04:39,449
jövőre
Hercegnő lesz.

1327
02:04:39,658 --> 02:04:44,037
Ne vágj ilyen arcot.
Szerinted jobbak?

1328
02:04:44,329 --> 02:04:47,541
Csak bizonyos dolgokat tudnak megcsinálni
több eleganciával.

1329
02:04:53,547 --> 02:04:55,841
Aki a kastélyban lakik
a parkból?

1330
02:04:56,175 --> 02:04:57,468
Senki, üres.

1331
02:04:58,552 --> 02:05:00,846
Mint stílus,
Ez a legszebb.

1332
02:05:03,265 --> 02:05:06,768
Én is üres vagyok, tudod?

1333
02:05:10,564 --> 02:05:12,858
És ez a gynoecium?

1334
02:05:13,859 --> 02:05:16,487
Dédnagymamák, anyukák...

1335
02:05:19,198 --> 02:05:23,202
Milyen szép. Észrevetted
hogy mindegyiknek egyforma a szeme?

1336
02:05:26,788 --> 02:05:29,791
Maddalena, sokszor
Rád gondolok.

1337
02:05:30,083 --> 02:05:32,878
- Nem értelek.
- Nem?

1338
02:05:37,216 --> 02:05:38,509
Én sem.

1339
02:05:41,011 --> 02:05:42,805
De nem számít.

1340
02:05:45,015 --> 02:05:48,519
Ha komolyan akarod mondani,
Nem akarlak hallgatni rád.

1341
02:05:50,896 --> 02:05:52,523
hogy van a barátod?

1342
02:05:53,816 --> 02:05:57,110
- Félsz komolyan venni.
- Nem.

1343
02:05:58,028 --> 02:06:00,739
De nem tudod, hogyan csináld.
Vagy igen?

1344
02:06:01,406 --> 02:06:03,116
hova viszel?

1345
02:06:04,827 --> 02:06:08,330
Ez a szoba
ahol komolyan gondolják.

1346
02:06:09,331 --> 02:06:12,334
- Ülj le.
- Mit csináljunk?

1347
02:06:13,919 --> 02:06:15,420
hova mész?

1348
02:06:36,942 --> 02:06:38,360
Marcello?

1349
02:06:39,444 --> 02:06:41,071
Marcello...
hallasz engem?

1350
02:06:42,156 --> 02:06:45,075
hallgattál valaha rám
ilyen közel?

1351
02:06:46,285 --> 02:06:47,661
hol vagy?

1352
02:06:48,579 --> 02:06:50,581
- És te, figyelsz rám?
- Igen.

1353
02:06:50,956 --> 02:06:52,166
Honnan beszélsz hozzám?

1354
02:06:52,457 --> 02:06:55,460
Nagyon messziről.
Nagyon messze.

1355
02:06:55,669 --> 02:06:59,590
Mintha már nem is létezett volna.

1356
02:07:04,303 --> 02:07:08,474
Maddalena. Maddalena!

1357
02:07:15,189 --> 02:07:17,983
Még mindig itt vagyok,
ne mozdulj

1358
02:07:21,820 --> 02:07:23,489
Marcello...
Hozzám jössz feleségül?

1359
02:07:26,116 --> 02:07:30,913
- És te?
- Én igen. szerelmes vagyok beléd.

1360
02:07:32,414 --> 02:07:33,415
Mióta?

1361
02:07:35,334 --> 02:07:36,835
Figyelj...

1362
02:07:37,628 --> 02:07:40,422
- Ismered ezt a zajt?
- Nem.

1363
02:07:41,215 --> 02:07:43,217
Találd ki.

1364
02:07:46,136 --> 02:07:49,139
- Egy csókot?
- Neked, Marcello.

1365
02:07:49,431 --> 02:07:53,352
Hozzám jössz feleségül?
Vagy félsz válaszolni?

1366
02:07:55,354 --> 02:07:58,148
Miért engem kérdezel?
Te részeg vagy, igaz?

1367
02:07:58,649 --> 02:08:00,234
Igen egy kicsit.

1368
02:08:01,527 --> 02:08:03,362
Szeretlek, Marcello.

1369
02:08:08,659 --> 02:08:11,662
Szeretnék a nőd lenni
és hűséges hozzád.

1370
02:08:12,037 --> 02:08:17,251
mindent szeretnék. legyen a nőd
és szórakozz, mint egy prostituált.

1371
02:08:18,043 --> 02:08:22,047
Nem tudom miért, ma este úgy érzem
hogy szeretlek, hogy szükségem van rád.

1372
02:08:22,756 --> 02:08:25,259
- Ez igaz?
- Igen.

1373
02:08:25,759 --> 02:08:29,054
Nem tudom, komolyan gondolja-e
vagy ha gúnyolódsz. Nem számít.

1374
02:08:29,555 --> 02:08:32,558
Szeretlek, Maddalena.
Szeretnék mindig veled lenni.

1375
02:08:32,891 --> 02:08:34,560
Egy hónap után,
utálnál engem

1376
02:08:35,769 --> 02:08:37,479
Miért utálnálak?

1377
02:08:38,564 --> 02:08:41,400
Nem kaphatsz meg mindent.

1378
02:08:41,775 --> 02:08:45,988
És már nem tudok választani, már késő.
Ráadásul soha nem tudtam, hogyan válasszak.

1379
02:08:46,196 --> 02:08:51,076
Mindig prostituált leszek.
Ez helyrehozhatatlan.

1380
02:08:51,577 --> 02:08:54,079
- És nem akarok más lenni!
- Nem igaz.

1381
02:08:55,080 --> 02:08:57,791
te lány vagy
Rendkívüli, tudom.

1382
02:08:59,501 --> 02:09:02,296
Bátor vagy és őszinte.

1383
02:09:02,588 --> 02:09:04,798
nagyon szükségem van rád.

1384
02:09:06,008 --> 02:09:10,721
A kétségbeesésed erőt ad nekem.
Csodálatos társ lennél...

1385
02:09:11,221 --> 02:09:15,434
...mert az ember mindent elmondhat.

1386
02:09:17,019 --> 02:09:20,522
Hallasz, Maddalena?
Válaszolj nekem.

1387
02:09:21,732 --> 02:09:26,445
Elég ebből a játékból, gyere vissza.
Továbbra is szeretnék veled beszélni.

1388
02:09:45,631 --> 02:09:46,632
Hello drágám!

1389
02:09:46,965 --> 02:09:48,759
szia kedves!
Menjünk szellemvadászni.

1390
02:09:48,967 --> 02:09:50,969
Maddalena veled van?

1391
02:09:51,345 --> 02:09:52,554
Gyerünk.

1392
02:10:06,985 --> 02:10:11,073
Giulio, mondd meg nekik, hogy legyenek óvatosak.
Tudod, hogy a híd rohadt.

1393
02:10:18,163 --> 02:10:19,998
Amikor Rómába jöttem...

1394
02:10:20,290 --> 02:10:23,293
...egy olyan kastélyban töltöttem az éjszakát,
Genzano közelében.

1395
02:10:23,585 --> 02:10:27,673
A sógornőm kastélyában láttuk
megjelenik egy lány egy gyertyával.

1396
02:10:28,090 --> 02:10:30,884
- Nem voltam lány.
- Mint?

1397
02:10:31,176 --> 02:10:35,180
- Gyertya sem volt.
- Mit mondanak... gyerünk.

1398
02:10:56,410 --> 02:11:01,039
- Fogadok, amikor meghalt...
- Figyelj a csendre.

1399
02:11:01,415 --> 02:11:04,418
- Nézd. Egy fény!
- Ez a gyertyák tükörképe.

1400
02:11:04,835 --> 02:11:07,337
Milyen kevés a fantázia.

1401
02:11:07,546 --> 02:11:11,216
Emlékszel a púpos történetére
Mit mondanak a parasztok?

1402
02:11:11,550 --> 02:11:16,847
- Giulio, nincs villanylámpa?
- Vigyázz, denevérek vannak.

1403
02:11:17,347 --> 02:11:20,434
Kedvenc lényeim.

1404
02:11:20,559 --> 02:11:23,729
Nicolina, légy óvatos
a Hon.

1405
02:11:24,062 --> 02:11:26,857
Kedvesem, az ajtó zárva.
Nincs kulcsunk.

1406
02:11:27,232 --> 02:11:30,068
A padlón kell lennie.
Világíts.

1407
02:11:31,153 --> 02:11:32,654
nem találom.

1408
02:11:35,073 --> 02:11:36,658
- Nincs itt semmi.
- Szóval?

1409
02:11:36,950 --> 02:11:38,452
Akkor menjünk vissza.

1410
02:11:38,744 --> 02:11:41,663
- Itt a kulcs.
- Add ide.

1411
02:11:41,955 --> 02:11:44,666
- Jól van, Nicolina.
- Nicolina megtalálta?

1412
02:11:45,459 --> 02:11:47,753
Mióta nincsenek bent?

1413
02:11:48,086 --> 02:11:49,379
Több mint két éve.

1414
02:11:49,755 --> 02:11:52,466
<i>- Mire használják?
- Csinálnék egy szép garçonnière</i>t

1415
02:11:53,592 --> 02:11:56,094
Mit készít nekünk az újságíró?

1416
02:11:56,470 --> 02:11:59,181
Egy cikk az arisztokráciáról
korrupt?

1417
02:11:59,598 --> 02:12:03,185
Más dolgoknak szentelem magam.
És nem vagy túl érdekes.

1418
02:12:03,477 --> 02:12:06,480
-Ki hozta Maddalenát?
- Ki ő?

1419
02:12:07,481 --> 02:12:09,691
Vigyázat, tele van patkányokkal...

1420
02:12:10,108 --> 02:12:11,777
...csótányok, kígyók...
és vámpírok.

1421
02:12:12,194 --> 02:12:15,697
- És most prostituáltak.
- Köszönöm szépen.

1422
02:12:18,408 --> 02:12:21,286
megyek előre világítani
a hely.

1423
02:12:22,496 --> 02:12:25,999
- Mikor épült?
- Öt évszázaddal ezelőtt. 1500 év.

1424
02:12:26,208 --> 02:12:28,710
- Ki készítette?
- Julius pápa II.

1425
02:12:29,002 --> 02:12:31,505
- Volt pápa a családban?
- Kettőt.

1426
02:12:31,922 --> 02:12:34,925
- Grófnő...
- Ha félsz, használj engem, Irene.

1427
02:12:35,134 --> 02:12:37,636
Két pápa, szerelmem.

1428
02:12:37,928 --> 02:12:42,224
Gyere, én vezetlek.
Itt.

1429
02:12:42,808 --> 02:12:45,310
Felseperjük a padlót
a ruhákkal.

1430
02:12:45,519 --> 02:12:49,523
- Irene, itt szerethetlek.
- Bohóc!

1431
02:12:52,526 --> 02:12:55,529
Te egy jelenés vagy
csodálatos.

1432
02:12:55,821 --> 02:12:58,157
Úgy néz ki, mint valami festmény.

1433
02:13:00,826 --> 02:13:02,327
Kis polipokat termesztenek.

1434
02:13:02,744 --> 02:13:05,956
Minden biológiai teszt
Azt mondják, a polipok...

1435
02:13:06,039 --> 02:13:07,541
...szeretnek párosodni.

1436
02:13:09,960 --> 02:13:12,546
Micsoda katasztrófa!

1437
02:13:13,839 --> 02:13:16,842
Egy gerenda kellene
egyik faltól a másikig.

1438
02:13:22,473 --> 02:13:26,268
Giulio, milyen szomorú látni
hogy minden darabokra hullik.

1439
02:13:26,977 --> 02:13:32,191
Soha nem jössz, mindig az vagy
Rómában. Ne aggódj.

1440
02:13:32,691 --> 02:13:37,696
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Egyszer te leszel a tulajdonos, igaz?

1441
02:13:38,864 --> 02:13:42,701
- Én vagyok az ősöd, Giulio.
- Menj el, idióta.

1442
02:13:48,081 --> 02:13:52,002
Ha szellemet látsz,
ugorj a karomba.

1443
02:13:52,503 --> 02:13:55,297
Ez az a típusú kárpit
Szeretném, ha a stúdiómban lenne.

1444
02:13:55,881 --> 02:13:57,883
kivel akarsz beszélni?

1445
02:13:59,802 --> 02:14:04,014
Elég, Eugene!
Viselkedj és hagyj minket békén.

1446
02:14:04,306 --> 02:14:06,809
- A nagynénéd médium?
- Nem tudtad?

1447
02:14:07,100 --> 02:14:10,896
A férje elhagyta, mert mindig
Szellemeket találtam az ágyban.

1448
02:14:11,230 --> 02:14:12,898
emlékszem rá.

1449
02:14:13,816 --> 02:14:17,319
Ismerem őt valahonnan.
Egy ilyen arcot nem felejtenek el.

1450
02:14:17,736 --> 02:14:20,531
Dolgozz, biztosan láttál engem
valamelyik irodában.

1451
02:14:20,823 --> 02:14:22,825
- Működik?
- Igen.

1452
02:14:24,034 --> 02:14:26,537
Kinek kell demonstrálnia?

1453
02:14:28,747 --> 02:14:31,124
- Eugenio, idióta.
- Cristina megnevet.

1454
02:14:31,333 --> 02:14:33,544
Ez nem igaz!

1455
02:14:34,753 --> 02:14:35,754
ki vagy te?

1456
02:14:35,754 --> 02:14:37,756
Kérlek, mondd meg, ki vagy.

1457
02:14:38,048 --> 02:14:40,134
kivel akarsz beszélni?

1458
02:14:40,425 --> 02:14:42,427
Nagy energiát érzek.

1459
02:14:42,761 --> 02:14:45,347
Grófnő, van kapcsolat.
Ne nevess.

1460
02:14:45,639 --> 02:14:46,640
nem nevetek.

1461
02:14:47,057 --> 02:14:51,770
Van üzeneted?
Válaszolj, kérlek.

1462
02:14:52,271 --> 02:14:57,276
Mi ez a fény a mezőn
Mi kapcsol be és ki?

1463
02:14:57,651 --> 02:15:01,655
Ne félj, ez egy traktor.
Nyáron éjszaka dolgoznak.

1464
02:15:04,950 --> 02:15:06,952
- Hívd fel Edvige nővért.
- Ki az?

1465
02:15:07,369 --> 02:15:09,872
Egy apáca sétál itt...

1466
02:15:10,164 --> 02:15:12,666
- ...fejével egy tányéron.
- Ne mondd!

1467
02:15:13,792 --> 02:15:18,297
Már megint te?
Hagyjon békén!

1468
02:15:18,797 --> 02:15:21,800
- Menj el, könyörgöm!
- Elképesztő!

1469
02:15:22,176 --> 02:15:24,470
Kérdezd meg tőle, hogy ő ugyanaz-e
a másik időből.

1470
02:15:24,803 --> 02:15:29,475
Érzem a leheletedet a tüdőmben,
a véred az ereimben...

1471
02:15:33,312 --> 02:15:35,314
Csak részeg. Ő részeg.

1472
02:15:41,403 --> 02:15:43,906
Nyugodj meg, nyugodj meg.

1473
02:15:44,323 --> 02:15:47,826
-Fújd el a gyertyákat.
- Anya, életet akarok.

1474
02:15:47,993 --> 02:15:50,204
Kapcsolja ki.

1475
02:15:52,122 --> 02:15:55,209
Szeretetet akarok, életet akarok...
minden ami létezik...

1476
02:15:55,501 --> 02:15:59,338
- Mondd meg, ki vagy.
- Az igazat akarom!

1477
02:16:00,005 --> 02:16:02,216
ki vagy te? ki vagy te?

1478
02:16:02,633 --> 02:16:04,343
Kivel akarsz kommunikálni?

1479
02:16:04,635 --> 02:16:07,221
- Giulio.
- Giulióval.

1480
02:16:07,513 --> 02:16:10,516
Giulio, üzenet neked.

1481
02:16:11,433 --> 02:16:14,436
Az a disznó szerelmes beléd.

1482
02:16:15,646 --> 02:16:18,148
Giulio, nem menekülhetsz a szerelmem elől.

1483
02:16:19,858 --> 02:16:23,737
- Elég volt. Kapcsolja fel a villanyt.
- Ne légy hülye. viccelünk.

1484
02:16:23,946 --> 02:16:26,949
Irene, gyere ide.

1485
02:16:31,662 --> 02:16:33,956
Ki vagy te szegény lélek?

1486
02:16:34,456 --> 02:16:36,166
miért sírsz?

1487
02:16:39,878 --> 02:16:41,672
miért sírsz?

1488
02:16:51,473 --> 02:16:54,059
Várj, hozok egy lámpát.

1489
02:17:02,067 --> 02:17:04,778
Micsoda véletlen.

1490
02:17:13,203 --> 02:17:14,413
Nem, kedves.

1491
02:17:14,580 --> 02:17:15,789
Nem, nem itt.

1492
02:17:16,081 --> 02:17:21,587
mit csinálsz?
Őrült vagy szerelmem!

1493
02:17:37,728 --> 02:17:41,023
Tudod, hogy ez az első alkalom
Mit látok hajnalban?

1494
02:17:51,450 --> 02:17:53,952
Hogy vagy, kedvesem?
Ne legyél beteg.

1495
02:17:57,539 --> 02:17:59,833
Marcello, ismered a fiamat?

1496
02:18:01,627 --> 02:18:03,128
Hello jó reggelt.

1497
02:18:07,257 --> 02:18:10,761
Spagettit fogunk enni?

1498
02:18:16,558 --> 02:18:19,269
Ő egy tolvaj!
45 líra egy tojásért.

1499
02:18:19,770 --> 02:18:23,148
Be kell vásárolnunk
Capranicában.

1500
02:18:25,150 --> 02:18:26,360
Jó reggelt anya.

1501
02:18:26,485 --> 02:18:28,487
Még mindig sétál ebben az órában?

1502
02:18:29,363 --> 02:18:31,865
Jó napot kívánok.

1503
02:18:32,991 --> 02:18:34,785
veled megyek.

1504
02:18:35,369 --> 02:18:39,373
- Jól aludtál?
- Úgy nézel ki, mint egy gyerek. mit csinálnak?

1505
02:18:40,082 --> 02:18:42,501
A régi kastélyhoz mentünk.

1506
02:18:42,668 --> 02:18:45,379
Ott van az őrült Francesca.
Hadd jöjjön el a misére.

1507
02:18:46,171 --> 02:18:49,007
- Ki az?
- A hercegnő anyja.

1508
02:19:02,521 --> 02:19:05,691
mit csináltam
miért bánsz így velem?

1509
02:19:06,316 --> 02:19:10,821
Erre még egy kutya sem képes.
Mit gondolsz, ki vagy?

1510
02:19:13,407 --> 02:19:16,118
Ha félig szerettél
amit szeretlek...

1511
02:19:16,535 --> 02:19:19,037
- ...megértené.
- Igen.

1512
02:19:19,621 --> 02:19:22,124
Nem érted
mert nem szeretsz senkit.

1513
02:19:22,332 --> 02:19:24,334
- Ne sikíts.
- Nem tudod, mit jelent szeretni.

1514
02:19:24,626 --> 02:19:26,920
Tudod?

1515
02:19:27,212 --> 02:19:31,925
Önző!
Üres szíved van.

1516
02:19:32,217 --> 02:19:35,721
Csak a nők érdekelnek.
Azt hiszed, ez szerelem.

1517
02:19:36,054 --> 02:19:40,225
már tudom. négy órája
hogy megismétled. elegem van!

1518
02:19:40,559 --> 02:19:42,561
- Haza akarok menni!
- Nem mindenki olyan, mint te.

1519
02:19:42,853 --> 02:19:46,148
Vannak boldog férfiak
ha valaki szereti őket.

1520
02:19:46,440 --> 02:19:48,942
Nem keresnek más nőket.

1521
02:19:49,359 --> 02:19:54,364
Csak te vagy ilyen!
Ez szégyen!

1522
02:19:54,656 --> 02:20:00,662
Igen, és az én szerencsétlenségem az
hogy megtaláltad érted?

1523
02:20:01,079 --> 02:20:03,373
Nem bírom tovább a közeledben!

1524
02:20:03,665 --> 02:20:07,669
Menj innen! Menj el örökre
egyszer s mindenkorra!

1525
02:20:13,759 --> 02:20:15,385
Hová mész, idióta?
Gyere ide.

1526
02:20:15,886 --> 02:20:19,473
Nem! Hagyjon békén!
Hadd éljek!

1527
02:20:27,689 --> 02:20:30,192
Sétálj, idióta.
Gyerünk.

1528
02:20:30,609 --> 02:20:31,777
Nem!

1529
02:20:32,194 --> 02:20:33,904
Vigyázz, Emma...

1530
02:20:40,702 --> 02:20:41,912
Gyerünk, menj fel.

1531
02:20:42,788 --> 02:20:46,124
Mit akarsz tőlem?

1532
02:20:47,292 --> 02:20:49,795
Ön egy féreg, egy nyomorult ember.

1533
02:20:50,129 --> 02:20:52,422
Egyedül maradsz, mint egy kutya.

1534
02:20:55,134 --> 02:20:56,802
Majd meglátod.

1535
02:20:57,136 --> 02:21:00,722
Ki vigyáz majd rád
ha elhagylak?

1536
02:21:02,808 --> 02:21:08,147
Mit fogsz kezdeni az életeddel?
Ki fog úgy szeretni, mint én?

1537
02:21:08,522 --> 02:21:11,316
Nem tudom átvészelni az életet
szeretni téged

1538
02:21:12,234 --> 02:21:17,823
Mindig azt mondod, hogy én vagyok az őrült. mit
Álomban élek, a valóságon kívül.

1539
02:21:18,949 --> 02:21:22,035
De rossz utat választottál.

1540
02:21:22,744 --> 02:21:26,456
Nem érted, mit találtál?
a legfontosabb?

1541
02:21:26,748 --> 02:21:29,751
Egy nő, aki szeret téged,
az életemet adnám érted...

1542
02:21:30,043 --> 02:21:32,254
...mintha nem is lenne
másik a világon.

1543
02:21:33,672 --> 02:21:35,674
Mindent tönkretesz.

1544
02:21:36,175 --> 02:21:39,761
Mindig szorongó
és elégedetlen.

1545
02:21:43,765 --> 02:21:45,267
Marcello...

1546
02:21:46,685 --> 02:21:50,564
Marcello, amikor két ember
Szeretik egymást, a többi nem számít.

1547
02:21:51,356 --> 02:21:53,859
mitől félsz?

1548
02:21:54,776 --> 02:21:59,490
Tőled, az önzésedtől.
A középszerű ideáljaidról.

1549
02:21:59,781 --> 02:22:02,701
Azt ajánlod, hogy élj
mint egy féreg

1550
02:22:02,868 --> 02:22:05,287
Csak az ételről beszélsz
és a hálószobát.

1551
02:22:05,496 --> 02:22:07,206
Egy férfi, aki elfogadja, hogy így él...

1552
02:22:07,581 --> 02:22:11,001
...vége van!
Ez tényleg egy féreg!

1553
02:22:11,710 --> 02:22:15,589
Nem hiszek az agresszív szerelmedben,
ragaszkodó és anyáskodó.

1554
02:22:15,881 --> 02:22:18,383
Nem akarom, nekem semmi hasznom!

1555
02:22:19,009 --> 02:22:21,720
Ez nem szerelem, hanem brutalitás!

1556
02:22:22,221 --> 02:22:24,223
Nem érted, hogy nem akarom?
élj így...

1557
02:22:24,515 --> 02:22:27,726
...vagy veled lenni?
Egyedül akarok lenni!

1558
02:22:28,101 --> 02:22:30,312
- Szállj ki a kocsiból!
- Nem!

1559
02:22:30,521 --> 02:22:33,398
Gonosz vagy, gyáva!
sajnállak!

1560
02:22:33,816 --> 02:22:36,610
sajnállak
és megbetegítesz. Alacsony.

1561
02:22:37,027 --> 02:22:40,030
nem megyek el. veled vagyok.

1562
02:22:40,322 --> 02:22:43,116
Már nem, Emma. Alacsony.

1563
02:22:43,408 --> 02:22:44,535
Nem!

1564
02:22:52,626 --> 02:22:54,336
- Szálljon ki a kocsiból, Emma.
- Nem.

1565
02:22:54,545 --> 02:22:57,256
Gyere le! vége!

1566
02:22:59,424 --> 02:23:03,262
- Vége. Menj ki.
- Bűnöző!

1567
02:23:03,554 --> 02:23:07,349
- Ki!
- Bűnöző!

1568
02:23:08,767 --> 02:23:11,562
- Gazember! átkozlak!
- Nem akarlak többé látni.

1569
02:23:13,147 --> 02:23:17,442
- Menj a pokolba!
- Menj a prostituáltaiddal!

1570
02:24:25,427 --> 02:24:26,720
Helló.

1571
02:24:31,141 --> 02:24:32,643
Ahol?

1572
02:24:41,360 --> 02:24:43,529
hova megy?
Nem passzolhatsz.

1573
02:24:43,862 --> 02:24:45,364
Rendben van.

1574
02:24:46,240 --> 02:24:49,243
Hadd múljon el!

1575
02:24:53,038 --> 02:24:56,041
- Szörnyű, Marcello.
- Mi történt?

1576
02:24:58,544 --> 02:24:59,545
Tiziano!

1577
02:25:00,045 --> 02:25:03,173
Megölte két gyermekét
majd öngyilkos lett.

1578
02:25:10,973 --> 02:25:13,559
Marcello! Beengedtek.
Mondd meg nekik, hogy én vagyok a fotósod.

1579
02:25:13,892 --> 02:25:16,395
Még ha kevesebbet is fizetnek, eladom
a fényképeket az újságodba.

1580
02:25:16,687 --> 02:25:19,189
Hadd menjek be veled.
Gyerünk, Marcello, hadd menjek be.

1581
02:25:19,481 --> 02:25:22,401
- Barát vagyok, hadd menjek át.
- Egy pillanat.

1582
02:25:24,278 --> 02:25:27,489
Tiszt úr, van egy fiatalember, aki azt mondja
barátkozzon Mr. Steinerrel.

1583
02:25:27,781 --> 02:25:29,199
Engedd be.

1584
02:25:37,916 --> 02:25:39,418
Csak őt.
Később srácok.

1585
02:25:42,588 --> 02:25:46,425
A padlótól a golyó lyukáig:
Egy méter és ötven.

1586
02:25:48,594 --> 02:25:52,306
A bal oldali faltól
a golyó lyukához: Négy méter.

1587
02:25:53,307 --> 02:25:54,433
gólt szerzett?

1588
02:25:55,726 --> 02:25:59,438
A feleség nem tud semmit.
Gyere vissza egykor.

1589
02:26:01,231 --> 02:26:03,734
A mészárlás előtt...

1590
02:26:04,026 --> 02:26:07,529
...Steiner felhívta egy barátját megkérdezve
hogy találkozzon a feleségével.

1591
02:26:08,030 --> 02:26:13,035
A hátsó faltól a lyukig
a golyóból: Öt méter.

1592
02:26:15,746 --> 02:26:18,332
Hadd hallgassak.
Visszatekerés.

1593
02:26:24,129 --> 02:26:28,634
<i>Te vagy az igazi primitív.
Primitív, mint egy gótikus torony.</i>

1594
02:26:29,051 --> 02:26:33,555
<i>Olyan magas vagy, hogy már nem bírod
hallani valami hangot felülről.</i>

1595
02:26:34,848 --> 02:26:37,142
<i>Ha tudná
igazi magasságom...</i>

1596
02:26:37,267 --> 02:26:39,978
<i>... észrevennéd, hogy nem
magasabb ennél.</i>

1597
02:26:42,648 --> 02:26:45,150
barát voltál
a Steiner családból.

1598
02:26:45,776 --> 02:26:47,569
Steiner barátja volt.

1599
02:26:48,153 --> 02:26:51,657
- Mióta? Közeli barát?
-Láttad mostanában?

1600
02:26:52,074 --> 02:26:53,784
Tudsz beszélni velünk?

1601
02:26:55,494 --> 02:26:59,164
barátja volt
de nem nagyon láttuk egymást.

1602
02:26:59,665 --> 02:27:01,375
nem tudok semmit.

1603
02:27:03,794 --> 02:27:05,170
Abszolút semmi.

1604
02:27:06,588 --> 02:27:08,882
3,1 vagy méter.

1605
02:27:09,591 --> 02:27:10,801
Foggia!

1606
02:27:16,807 --> 02:27:20,519
Nem tudod, volt-e
valami furcsa az életedben?

1607
02:27:21,520 --> 02:27:26,191
- Gazdasági vagy egyéb problémák?
- Nem hiszem.

1608
02:27:26,900 --> 02:27:29,403
Beszéltél valaha öngyilkosságról?

1609
02:27:31,321 --> 02:27:32,614
Nem tudom.

1610
02:27:33,031 --> 02:27:35,534
Nos, légy elérhető.
Hasznos lehet számunkra.

1611
02:27:36,034 --> 02:27:38,036
Mondini, vedd fel a fegyvert.

1612
02:27:38,203 --> 02:27:43,208
Boldog ember, tele szeretettel és
figyelmet az általa imádott családra.

1613
02:27:43,625 --> 02:27:46,837
Az övé szinte hízelgő volt
morbid.

1614
02:27:52,217 --> 02:27:56,555
Használt fegyver, új revolver
Barnító típus .675...

1615
02:27:56,930 --> 02:28:02,144
...a holttest mellett találtak, ami
Egy fotelben fekszik a kandalló mellett...

1616
02:28:02,644 --> 02:28:05,230
...különös helyzetben.

1617
02:28:13,155 --> 02:28:16,074
- Befejeztem.
- Megyek a hullaházba.

1618
02:28:16,241 --> 02:28:18,243
Rendben, köszönöm.

1619
02:28:18,869 --> 02:28:21,580
- Lefedhetjük, doktor úr?
- Igen.

1620
02:28:22,748 --> 02:28:23,749
Angelistől.

1621
02:28:30,881 --> 02:28:33,091
Kész vagy a fotókkal?

1622
02:28:33,383 --> 02:28:35,677
Akarsz bemenni a szobába
a gyerekektől?

1623
02:28:35,969 --> 02:28:37,262
Itt.

1624
02:28:39,681 --> 02:28:44,186
12:15 van. Meg kell találnom önmagam
Mrs. Steinerrel.

1625
02:28:44,394 --> 02:28:47,898
Elmegyek valakivel az épületből
mert nem ismerem őt.

1626
02:28:48,774 --> 02:28:50,776
- Elkísérem.
- Köszönöm.

1627
02:28:52,194 --> 02:28:53,278
Menjünk.

1628
02:28:53,487 --> 02:28:56,198
akkor menj
a buszmegállóba.

1629
02:28:56,406 --> 02:28:59,618
Ha valaki az állomásról érkezik,
Behívnak az irodába.

1630
02:29:28,438 --> 02:29:32,151
Srácok, egy kis megértést,
legalábbis erre az időre.

1631
02:29:32,651 --> 02:29:36,822
Mondd el a kollégáidnak
hogy túloznak.

1632
02:29:47,249 --> 02:29:49,751
Talán csak félt.

1633
02:29:50,836 --> 02:29:54,673
Steinerről beszélsz?
Kapott-e fenyegetést?

1634
02:29:55,048 --> 02:29:57,551
Ilyen értelemben nem.

1635
02:29:58,844 --> 02:30:01,972
Talán féltem
önmagából.

1636
02:30:02,347 --> 02:30:04,183
Mindannyiunké.

1637
02:30:05,767 --> 02:30:08,187
Mikor érkezik meg?

1638
02:30:33,378 --> 02:30:35,088
Itt van, ő az.

1639
02:30:36,215 --> 02:30:38,217
Gyere velem, kérlek.

1640
02:30:46,892 --> 02:30:50,103
Mi történik?
Engem színésznőnek vettek?

1641
02:30:51,021 --> 02:30:53,315
mit csinálnak?
Mit akarnak?

1642
02:30:53,607 --> 02:30:55,609
Menj innen.

1643
02:30:55,818 --> 02:30:58,529
- Helló, Marcello. Mi történik?
- Dr. Lucenti vagyok.

1644
02:30:58,821 --> 02:31:02,407
- Egyedül kell beszélnünk vele.
- Egyedül? Történt valami?

1645
02:31:02,825 --> 02:31:06,036
Nem, kövess, kérlek.
Csatlakozz hozzánk.

1646
02:31:06,245 --> 02:31:07,746
- Mert?
- Szerencsétlenség történt.

1647
02:31:08,038 --> 02:31:10,541
- Az?
- Ne félj.

1648
02:31:11,625 --> 02:31:14,128
- A gyerekek?
- Nem úgy, gyere velünk. Menj innen.

1649
02:31:14,628 --> 02:31:16,839
Mi történt?
Mondd el!

1650
02:31:17,131 --> 02:31:21,260
Aztán meglátod a gyerekeket.
Csak megsérültek. megígérem neked...

1651
02:31:21,552 --> 02:31:24,054
- Elég!
- Mennyire sérült? Mondd el!

1652
02:31:24,429 --> 02:31:25,639
Kifelé, fiúk!

1653
02:32:10,100 --> 02:32:12,603
Marcello!

1654
02:32:20,986 --> 02:32:23,697
- Állj!
- Hol a kulcs?

1655
02:32:24,907 --> 02:32:27,493
Nem akartak várni.

1656
02:32:33,999 --> 02:32:37,336
Gyerünk, törd be a kaput
az autóval!

1657
02:32:37,711 --> 02:32:39,713
Menj ki!

1658
02:32:40,506 --> 02:32:43,634
Helló! itt vagyunk!

1659
02:32:52,851 --> 02:32:54,520
Nyitva van.

1660
02:32:54,937 --> 02:32:59,233
- Micsoda színek, milyen csodálatos!
- Mit csinálnak?

1661
02:33:01,652 --> 02:33:04,363
Carlo, nézz úgy, mint Marcello
betöri az ablakot.

1662
02:33:04,655 --> 02:33:06,156
Figyelem. Egy, kettő és három.

1663
02:33:08,242 --> 02:33:11,662
Nadia egészségére!
aki újra megtalálta a szabadságot!

1664
02:33:11,870 --> 02:33:13,872
A lemondáshoz
a házasságodról!

1665
02:33:14,164 --> 02:33:17,167
A férje érvénytelenítése
és mindennek a törlése.

1666
02:33:17,543 --> 02:33:19,670
Köszönöm mindenkinek.

1667
02:33:20,254 --> 02:33:24,675
A házasság élménye
visszahozta a barátaimat...

1668
02:33:24,967 --> 02:33:26,468
...vágyakkal megrakva.

1669
02:33:26,677 --> 02:33:31,181
- Mintha újra szűz lennél.
- Igen, ez csodálatos érzés.

1670
02:33:31,682 --> 02:33:35,561
Érezni, először van
mint férjhez menni. Nem?

1671
02:33:35,894 --> 02:33:38,564
- Ez privát.
- Hallani akarom.

1672
02:33:40,065 --> 02:33:41,275
<i>Játssz a Jingle Bells játékkal.</i>

1673
02:33:41,567 --> 02:33:43,277
Befejezted a gyónást?

1674
02:33:43,694 --> 02:33:46,071
Ma szerelem a magánéletben
megsért engem

1675
02:33:47,573 --> 02:33:48,907
Itt vannak!

1676
02:33:51,201 --> 02:33:54,413
Ne viccelj,
az egyik a szenátor szeretője.

1677
02:33:56,081 --> 02:33:57,708
Nagyon jó!

1678
02:34:01,920 --> 02:34:03,797
És ki hozta ezeket?

1679
02:34:05,299 --> 02:34:08,302
Ezek nem jutnak el karácsonyig,
Először megölik őket.

1680
02:34:12,306 --> 02:34:16,602
Író voltál, vagy tévedek?

1681
02:34:17,019 --> 02:34:19,521
Otthagytam az irodalmat
és az újságírás.

1682
02:34:19,938 --> 02:34:23,442
Szerencsére most az vagyok
reklámügynök.

1683
02:34:24,943 --> 02:34:28,614
Bármit írsz
élni. De mindennek van határa.

1684
02:34:28,947 --> 02:34:30,032
Figyelj:

1685
02:34:30,324 --> 02:34:34,119
„Görög profilja van
de a modern tulajdonságai...

1686
02:34:34,453 --> 02:34:38,957
...közelebb viszik a színészhez
legmodernebb: Paul Newman".

1687
02:34:39,458 --> 02:34:41,335
- Marcello, te egy féreg vagy.
- Hé.

1688
02:34:42,044 --> 02:34:46,048
Nem tennél semmit
jelentéshez?

1689
02:34:46,632 --> 02:34:49,468
Szeretnéd, ha írnék
hogy rólad.

1690
02:34:49,968 --> 02:34:51,637
Tönkretenné a karrieremet.

1691
02:34:51,845 --> 02:34:54,139
Ha 300 000 lírát adnék
250.000 helyett...

1692
02:34:54,640 --> 02:34:56,350
...mit írnál?

1693
02:34:56,642 --> 02:35:00,646
- Hogy te vagy Marlon Brando.
- És 400.000-ért?

1694
02:35:01,271 --> 02:35:03,565
-John Barrymore.
- Egy millió?

1695
02:35:04,483 --> 02:35:05,984
Add ide és később elmondom.

1696
02:35:10,155 --> 02:35:12,491
Nem tudnak semmit.
Menj iskolába.

1697
02:35:14,993 --> 02:35:18,372
Miféle vicc ez?
Fájt neki.

1698
02:35:18,580 --> 02:35:20,499
Nem láttad, mit csinált vele?
egy utazás?

1699
02:35:27,673 --> 02:35:30,509
Ő egy átkozott.
Kényszerített minket, hogy jöjjünk.

1700
02:35:30,801 --> 02:35:34,304
Most indulunk.
Ezek a ti bulitok?

1701
02:35:46,608 --> 02:35:49,695
Ennél unalmasabb embert még nem láttam
mint mi.

1702
02:35:50,112 --> 02:35:53,115
Miért nem szórakoztatjuk
a vendégeknek?

1703
02:35:53,532 --> 02:35:55,909
Miért ne tennéd
sztriptíz?

1704
02:35:56,118 --> 02:35:58,620
Nem teheted, megvan a mellkasod
az értelmiségié.

1705
02:35:58,912 --> 02:36:02,708
Ha perzsa zenét játszanak,
megteszem.

1706
02:36:03,333 --> 02:36:05,627
Nem, láttunk már meztelenül.

1707
02:36:06,044 --> 02:36:07,546
Hadd tegyem meg.

1708
02:36:08,046 --> 02:36:12,134
Nem láttalak, de javaslom
hadd csinálja a párduc.

1709
02:36:12,843 --> 02:36:15,554
Caterina megcsinálja a sztriptízt.

1710
02:36:15,846 --> 02:36:18,348
Sok technika, profi.

1711
02:36:18,724 --> 02:36:21,435
Szóval még mindig eszek csirkét.

1712
02:36:21,643 --> 02:36:24,646
Ha mindenki unatkozik,
Miért nem teszi meg?

1713
02:36:25,063 --> 02:36:26,732
Nagy örömmel.

1714
02:36:26,857 --> 02:36:28,859
Végre egy jó ötlet.

1715
02:36:29,151 --> 02:36:32,446
Nadia, ha megcsinálod,
Esküszöm abbahagyom a dohányzást.

1716
02:36:32,863 --> 02:36:35,157
Játssz a "Patrizia"-val.
Lekapcsolom a villanyt.

1717
02:36:35,449 --> 02:36:38,452
- Igen.
- Játssz a "Patrizia"-val.

1718
02:36:38,744 --> 02:36:41,079
Az induló sztriptíz
kedves Nadiánktól...

1719
02:36:41,455 --> 02:36:45,167
...a kezdet megünneplésére
új életéből.

1720
02:36:45,584 --> 02:36:47,878
- Példát kell mutatnunk.
- Ez egy mondás!

1721
02:36:48,253 --> 02:36:50,964
- Ezért csinálom.
- A nyérc!

1722
02:37:12,194 --> 02:37:16,198
Egy óra múlva elveszi a pénzt
a házadba, Marcello.

1723
02:37:24,123 --> 02:37:26,416
Lefeküdtél azzal a nővel?

1724
02:37:27,292 --> 02:37:29,628
- Igen vagy nem?
- Nem.

1725
02:37:31,213 --> 02:37:32,714
Legalábbis nem emlékszem.

1726
02:37:34,007 --> 02:37:35,008
tetszik?

1727
02:37:35,425 --> 02:37:37,928
Hogy? nem értem
idegen nyelvek.

1728
02:37:38,220 --> 02:37:41,014
Megkérdezte, hogy kedvelsz-e.

1729
02:37:53,944 --> 02:37:57,823
Ez nekem való, Nadia, az enyém.
szeretlek. Gyerünk.

1730
02:37:59,533 --> 02:38:03,036
Nagyon sokat tettél
azzal az autóval.

1731
02:38:03,328 --> 02:38:06,331
Csodálatos, meglátod.

1732
02:38:06,665 --> 02:38:08,333
Engedd el.

1733
02:38:28,353 --> 02:38:31,773
Nem elég?
Nem szórakoztatsz senkit.

1734
02:38:31,982 --> 02:38:35,194
Kezdesz már idegesíteni?
jól szórakozom.

1735
02:38:35,569 --> 02:38:38,697
Nem mered elérni
egészen a végéig. félsz.

1736
02:38:38,989 --> 02:38:43,285
- Fejezd be.
- Nem. Majd meglátod.

1737
02:39:00,219 --> 02:39:02,721
Nem lett volna szabad kivenni
először a melltartó.

1738
02:39:03,013 --> 02:39:06,016
A melltartó az utolsó előtti darab.

1739
02:39:06,308 --> 02:39:08,602
Nagyon gyorsan csinálja.
Tudsz tüzet adni?

1740
02:39:09,228 --> 02:39:11,396
Nagyon jó.
Gratulálok.

1741
02:39:12,231 --> 02:39:14,900
Az USA-ban muszáj
legyen nagyon lassú.

1742
02:39:16,819 --> 02:39:19,822
Takard be magad a nyérccsel és vedd le
alulról.

1743
02:39:21,532 --> 02:39:23,742
Soha nem voltál nővel?

1744
02:39:24,118 --> 02:39:25,619
Elnézést, nem értem.

1745
02:39:26,120 --> 02:39:27,246
Soha?

1746
02:39:28,038 --> 02:39:30,749
Soha, soha, soha?

1747
02:39:35,337 --> 02:39:39,133
- Szóval nem viccel.
- Jó kislány.

1748
02:39:51,145 --> 02:39:54,773
Ruggero, mit csinálsz?
mi van veled?

1749
02:39:55,149 --> 02:39:58,443
Nincs kedved.
Nem érdemelsz olyan nőt, mint ő.

1750
02:40:01,655 --> 02:40:03,866
Nadia, vedd le a nercedet.

1751
02:40:05,075 --> 02:40:08,871
Gyerünk, Nadia. Eljött az idő.
látni akarjuk.

1752
02:40:11,290 --> 02:40:14,585
Hogyan engedhetné meg
elválsz a férjedtől?

1753
02:40:14,960 --> 02:40:19,965
- Figyelemre méltó, nem?
- Csodálatos. Nagyon jó.

1754
02:40:23,093 --> 02:40:25,095
Istenem, Riccardo!

1755
02:40:25,888 --> 02:40:28,390
Megérkezett a ház tulajdonosa.

1756
02:40:30,809 --> 02:40:32,895
Szia Riccardo.

1757
02:40:33,187 --> 02:40:35,189
Nadia megszabadult
egy milliomos férjé...

1758
02:40:35,481 --> 02:40:36,815
...és szórakozni akar.

1759
02:40:36,982 --> 02:40:40,611
Mit érdekel
elválni attól az őrült nőtől?

1760
02:40:41,320 --> 02:40:43,822
Nincs pletyka, fotók
vagy reklám.

1761
02:40:44,114 --> 02:40:47,326
Azt mondtad, jöhetünk.
Egy kis csók

1762
02:40:49,119 --> 02:40:53,123
Ki volt az idióta
Mi törte be az üveget?

1763
02:40:53,499 --> 02:40:56,001
Holnap reggel 6 órakor Nizzába utazom.

1764
02:40:56,335 --> 02:41:00,339
Fél óra múlva mindenki elmegy
vagy kirúgom őket.

1765
02:41:01,006 --> 02:41:02,007
Örömmel.

1766
02:41:03,133 --> 02:41:05,219
- Láttam Spoletóban.
- Felhívtad azt az embert?

1767
02:41:05,511 --> 02:41:08,722
Nem. Nem viccelek,
Fél óra múlva mindenki kint.

1768
02:41:08,931 --> 02:41:12,643
Mit bánunk, ha van
mint az utazás. Nem mozdulunk.

1769
02:41:13,143 --> 02:41:15,854
Mindannyian barátok vagyunk.
elmehetsz.

1770
02:41:16,146 --> 02:41:19,942
Miért nem szórakoztat minket?
valamivel? megemelem a fizetését.

1771
02:41:20,359 --> 02:41:24,947
Nadia megpróbálta.
De nem sikerült felmelegítenie a légkört.

1772
02:41:25,864 --> 02:41:28,367
Gyerünk, találj ki valamit.

1773
02:41:29,243 --> 02:41:32,663
Több ezer ötletem van.

1774
02:41:32,955 --> 02:41:35,958
Egy hétig itt tarthatnám őket
anélkül, hogy unatkoznának.

1775
02:41:36,250 --> 02:41:38,043
De meg kell tenniük, amit mondok.

1776
02:41:38,377 --> 02:41:42,172
- Amit akarsz.
- Először is csukjuk be a függönyöket.

1777
02:41:42,548 --> 02:41:46,760
Maradjunk itt,
ebben a gyönyörű meghittségben.

1778
02:41:47,261 --> 02:41:50,973
Azt javaslom, hogy a táncos
Amerikai szeretkezni.

1779
02:41:51,181 --> 02:41:53,058
Csodálatos.

1780
02:41:53,475 --> 02:41:54,977
Fogadok, hogy soha nem tetted.

1781
02:41:55,894 --> 02:41:58,397
Volt-e valaha
egy férfi csak neked?

1782
02:41:59,189 --> 02:42:01,191
- Mit mond?
- Megölelhetlek, megcsókolhatlak?

1783
02:42:01,984 --> 02:42:03,485
- Mit mond?
- Egy pillanat.

1784
02:42:06,780 --> 02:42:09,491
- Mit akarsz?
- Részeg.

1785
02:42:09,992 --> 02:42:12,494
Elégedett vagy?

1786
02:42:12,786 --> 02:42:17,499
Vendégszeretőnek kell lennünk a
külföldi. Ez kötelező turista.

1787
02:42:17,791 --> 02:42:19,793
válasszak?

1788
02:42:20,085 --> 02:42:23,797
Tito, a vadállat megtanít
az első alkalom örömei.

1789
02:42:24,214 --> 02:42:29,011
Nem teszünk semmit, nincs bátorságunk!
Játssz zenét, nem mehetünk el így.

1790
02:42:29,428 --> 02:42:30,596
Tito, vedd le.

1791
02:42:30,804 --> 02:42:32,514
Szerinted férfi?

1792
02:42:32,806 --> 02:42:36,602
jól választottam. Lekapcsoljuk a villanyt
és nővé változtatod.

1793
02:42:36,935 --> 02:42:39,438
A tunéziai gondoskodni fog
az ügyvédtől...

1794
02:42:39,605 --> 02:42:43,025
- ...aki emlékekből él...
- Emlékekből élsz.

1795
02:42:43,317 --> 02:42:45,235
Minden megengedett.

1796
02:42:45,611 --> 02:42:48,947
Elmegyünk.
Köszönöm az estét.

1797
02:42:49,448 --> 02:42:52,951
Nem. Senki sem megy el.
Még nincs nappal.

1798
02:42:53,243 --> 02:42:57,247
Te, félig tehetetlen
mint férfi és mint művész.

1799
02:42:57,623 --> 02:43:00,459
Amikor lekapcsolom a villanyt,
megütni az ugrást.

1800
02:43:00,751 --> 02:43:02,753
- Rendben.
- Ma este...

1801
02:43:04,338 --> 02:43:07,049
...párosodni fogsz Mariuccióval.

1802
02:43:07,549 --> 02:43:10,052
Aztán Liza...

1803
02:43:10,344 --> 02:43:14,848
...ami csak úgy néz ki, hogy van
kapcsolatokat modelljeikkel.

1804
02:43:15,140 --> 02:43:17,643
Tudod mit képzeltem el neked?

1805
02:43:17,976 --> 02:43:20,979
már elegem van.

1806
02:43:21,855 --> 02:43:23,857
kit akarsz bántani?
kirúglak!

1807
02:43:24,775 --> 02:43:26,568
Ki hívta meg?
Miért törik?

1808
02:43:26,777 --> 02:43:30,781
Most mókázni fogsz.
A bulinak soha nem szabad véget érnie.

1809
02:43:31,281 --> 02:43:33,659
Maradjunk mind,
mindig történhet valami.

1810
02:43:33,867 --> 02:43:37,287
Milyen jó kifejezés.
Új is.

1811
02:43:39,498 --> 02:43:41,291
Hé...

1812
02:43:42,793 --> 02:43:45,796
Meg akarsz tenni
szeress velem

1813
02:43:46,088 --> 02:43:48,590
Senki sem akarja
kapcsolatokat veled.

1814
02:43:49,007 --> 02:43:53,178
Csak zihálva énekelsz
pár lemezen.

1815
02:43:53,679 --> 02:43:55,597
Sajnállak, Marcello.

1816
02:44:03,313 --> 02:44:06,817
Nem! Ez meg sem történik
a nápolyi színházban.

1817
02:44:07,317 --> 02:44:10,028
Malac, ez túl sok.
Nem tűröm ezeket a dolgokat.

1818
02:44:10,320 --> 02:44:12,406
Kérj bocsánatot tőlük.

1819
02:44:13,031 --> 02:44:14,533
Hagyd békén.

1820
02:44:15,033 --> 02:44:18,829
Szeretnék köszönetet mondani a barátaimnak...

1821
02:44:19,204 --> 02:44:21,707
...a jó versenyért
mire késztettek.

1822
02:44:22,040 --> 02:44:23,542
Akarsz velem tartani?

1823
02:44:24,418 --> 02:44:27,129
Szeretnék köszönetet mondani.

1824
02:44:27,629 --> 02:44:30,048
Kinek akarsz köszönetet mondani?

1825
02:44:31,216 --> 02:44:36,722
Elég duci, paraszt, hegyi lány.
Biztosan az én városomból származol.

1826
02:44:37,723 --> 02:44:40,225
honnan jöttél?

1827
02:44:40,559 --> 02:44:45,564
Gyere ide. Mutassuk meg ezeket
tehetetlen. Alatt. Erős vagy.

1828
02:44:47,357 --> 02:44:49,860
Azért jöttél Rómába, hogy szerencsét próbálj?

1829
02:44:50,068 --> 02:44:54,573
Ha tudnád, milyen szerencsétlen vagyok.

1830
02:44:56,241 --> 02:45:01,246
Mi történik? rosszul érzed magad?
Nyisd ki a szemed! Gyerünk.

1831
02:45:05,876 --> 02:45:07,169
Vigyél neki vizet, beteg.

1832
02:45:07,461 --> 02:45:11,173
Andrea.
Kezdje el lekapcsolni a villanyt.

1833
02:45:11,882 --> 02:45:14,760
- És a csekkek, Riccardo?
- Nem írok alá semmit.

1834
02:45:15,260 --> 02:45:18,263
- Filmet forgatok.
- És mindent elköltöttél.

1835
02:45:18,680 --> 02:45:20,682
- Nem, esküszöm.
- Nem írok alá semmit.

1836
02:45:20,974 --> 02:45:23,268
A tárgyalást elhalasztották
tizenötödikéig.

1837
02:45:23,602 --> 02:45:26,772
Mi történik? rosszul érzed magad?
Nagyon rosszul érzi magát.

1838
02:45:27,189 --> 02:45:28,190
Kérsz ​​vizet?

1839
02:45:28,607 --> 02:45:29,775
Mi ez a zene?

1840
02:45:33,487 --> 02:45:36,281
min nevetsz?
Miért kapcsolják le a villanyt?

1841
02:45:37,116 --> 02:45:39,409
- Elviszel, Riccardo?
- Nem megyek Rómába.

1842
02:45:39,785 --> 02:45:42,121
Öltözz fel és menj.

1843
02:45:43,205 --> 02:45:44,623
Ezt részegség miatt kaptam.

1844
02:45:44,790 --> 02:45:47,793
Át kell adni az orra alá
és a füle mögött.

1845
02:45:48,627 --> 02:45:51,922
Drágám, ne aggódj.
Ez segíteni fog neked.

1846
02:45:52,297 --> 02:45:55,134
Jót fog tenni neked.
Csak néhány csepp.

1847
02:45:55,425 --> 02:45:58,428
Mi van az első férjeddel?
Egy ideje nem láttam.

1848
02:45:58,804 --> 02:46:03,308
A garázsprobléma megoldásához
A medencét a lépcső aljára csináltam.

1849
02:46:03,725 --> 02:46:09,231
Rossz az a lány. Vidd el hozzá
levegőt szerencsére megtaláltam...

1850
02:46:09,815 --> 02:46:14,027
- Fel!
- Nem érzem jól magam.

1851
02:46:16,238 --> 02:46:21,034
- Csináljunk egy aranyos kis csirkét.
- Nem kérek egy kis csirkét.

1852
02:46:21,452 --> 02:46:23,745
- Valószínűleg Fanoból származol.
- Fano közelében.

1853
02:46:24,037 --> 02:46:27,040
Mit csinálnak vele?

1854
02:46:27,541 --> 02:46:29,960
Csirkét csinál belőle.

1855
02:46:30,169 --> 02:46:33,046
Tényleg nem érdekel?

1856
02:46:34,673 --> 02:46:36,967
Nem, egyáltalán nem érdekel.

1857
02:46:37,468 --> 02:46:41,472
- Gyere ide.
- Ha nem jegyez meg...

1858
02:46:41,763 --> 02:46:45,058
Mennyi hülyeséget mondanak Rómában.

1859
02:46:45,267 --> 02:46:49,688
Gyere ide.
Emelje fel a fejét.

1860
02:46:51,190 --> 02:46:52,983
Emeld fel a fejed!

1861
02:47:00,282 --> 02:47:03,786
Hülye!

1862
02:47:04,203 --> 02:47:07,372
mit csinálsz?
Megjelented az újságodban...

1863
02:47:07,706 --> 02:47:10,209
...hogy sztriptízt akartam csinálni?

1864
02:47:11,502 --> 02:47:13,295
- Táncoljunk?
- Igen.

1865
02:47:15,005 --> 02:47:16,715
Egy férfi vicc.

1866
02:47:16,882 --> 02:47:19,218
- Menjünk, köszönjünk a festőnek.
- Nincs ott.

1867
02:47:19,593 --> 02:47:22,805
A festő Riccionébe ment
a feleségével.

1868
02:47:23,222 --> 02:47:24,807
- Stoppal menjünk.
- Nem, egyedül akarok lenni.

1869
02:47:25,098 --> 02:47:28,101
- Melankolikusnak érzem magam.
- Én is.

1870
02:47:29,228 --> 02:47:31,396
- Hogy nézek ki?
- Mint egy prostituált.

1871
02:47:38,904 --> 02:47:41,907
- Nagyon rosszul volt Odette-tel.
- Ismerted őt?

1872
02:47:42,324 --> 02:47:44,118
Otthagytam neki a lakást.

1873
02:47:44,326 --> 02:47:48,122
-Ki az a szerencsétlen nő?
- Fáj a hasam.

1874
02:47:50,624 --> 02:47:51,834
Már nappal van.

1875
02:47:53,544 --> 02:47:57,047
mindkettő megvan. Talán az órám
megállt.

1876
02:47:57,422 --> 02:47:58,757
Mennyi az idő?

1877
02:47:58,924 --> 02:48:02,761
- Negyed ötkor.
- Kilenckor be kell mennem a bíróságra.

1878
02:48:03,637 --> 02:48:06,932
- Rómába viszel?
- Nem, én Civitavecchiába megyek.

1879
02:48:07,349 --> 02:48:11,645
Gyönyörű buli volt,
de elég is. Igazán.

1880
02:48:13,063 --> 02:48:15,566
Elég, elég, elég.

1881
02:48:17,943 --> 02:48:20,571
Hol van a cipőm?

1882
02:48:23,282 --> 02:48:25,784
Catherine!

1883
02:48:30,956 --> 02:48:34,585
Sondra és Daniela!

1884
02:48:41,675 --> 02:48:43,677
Paul Newman.

1885
02:48:47,181 --> 02:48:51,894
- Jó utat, Riccardo.
- Viszlát. Elnézést, nem volt itt az ideje.

1886
02:49:02,404 --> 02:49:06,116
- Gyönyörű Nadia!
- Menjünk?

1887
02:49:09,495 --> 02:49:12,831
- Viszlát, Riccardo. holnap felhívlak.
- Felhívlak, ha visszajövök.

1888
02:49:13,207 --> 02:49:16,001
- Viszlát Nadia. Szerencse.
- Hála Istennek.

1889
02:49:16,335 --> 02:49:18,629
- Sok sikert mindkettőtöknek.
- Köszönöm!

1890
02:49:20,631 --> 02:49:23,133
És most a nagy finálé
az ügyvéddel.

1891
02:49:23,425 --> 02:49:27,721
- A nagy finálé az ügyvéddel!
- Miért nem csinálsz sztriptízt?

1892
02:49:28,138 --> 02:49:30,140
Nagyon jó ügyvéd!

1893
02:50:09,054 --> 02:50:12,474
- Mi van ott?
- Hol?

1894
02:50:33,078 --> 02:50:35,080
Természet.

1895
02:50:35,414 --> 02:50:39,209
A hajnal
Ez stimulál engem. És sok.

1896
02:50:39,501 --> 02:50:43,797
Jól éreztem magam, kikészültem.
És most ragadósnak érzem magam.

1897
02:50:44,423 --> 02:50:48,510
De már nem érdekel.
nyugdíjba szeretnék menni.

1898
02:51:13,452 --> 02:51:16,246
De minél inkább visszavonulnak,
több jelenik meg.

1899
02:51:18,957 --> 02:51:21,627
Ketten nyugdíjba vonulnak és tízen jelennek meg.

1900
02:51:22,544 --> 02:51:26,131
1965-ben ez teljes perverzió lesz.

1901
02:51:26,632 --> 02:51:28,967
Mennyi szemetet
napvilágra kerül!

1902
02:51:31,345 --> 02:51:33,972
Vissza! Mit keresnek itt?

1903
02:51:39,770 --> 02:51:42,648
Egy vagyont fognak keresni
Ezzel a hallal milliókat ér!

1904
02:51:43,482 --> 02:51:45,651
Gyere, ott egy szörnyeteg!

1905
02:51:56,995 --> 02:51:58,997
Istenem.

1906
02:52:02,501 --> 02:52:06,672
- Életben van.
- Három napja halott.

1907
02:52:10,300 --> 02:52:13,804
- Férfi vagy nő?
- Mit nézel?

1908
02:52:21,895 --> 02:52:24,022
Miért nem vesszük meg?
Eladják nekünk?

1909
02:52:29,319 --> 02:52:33,031
- Honnan lesz?
- Ausztráliából.

1910
02:52:33,532 --> 02:52:34,908
- Mert?
- Nem tudni, melyik az...

1911
02:52:35,325 --> 02:52:36,618
...a rész
hátul vagy elöl.

1912
02:52:37,703 --> 02:52:39,413
Szegény.

1913
02:52:43,417 --> 02:52:45,419
Ragaszkodik hozzá, hogy ránk nézzen.

1914
02:53:31,089 --> 02:53:33,383
Nem értem, nem hallod!

1915
02:53:46,188 --> 02:53:48,190
nem értem.

1916
02:53:54,780 --> 02:53:56,990
nem hallgatok rád.

1917
02:54:07,501 --> 02:54:09,711
- Jössz, Marcello?
- Igen, jövök.